1
00:00:04,938 --> 00:00:07,373
[♪♪♪]
2
00:00:12,947 --> 00:00:15,413
[Gritos y aplausos]
3
00:00:27,561 --> 00:00:29,339
COMPRUÉBALO.
4
00:00:29,363 --> 00:00:30,896
¡HO, HO, HO, SÍ!
5
00:00:33,634 --> 00:00:36,179
VAMOS.
6
00:00:36,203 --> 00:00:37,546
¿POR FAVOR?
7
00:00:37,570 --> 00:00:41,239
[TODOS MENDIANDO]
8
00:00:46,647 --> 00:00:48,847
¡SÍ, TODO EL CAMINO!
9
00:01:01,761 --> 00:01:02,939
ESTABA PENSANDO EN PREGUNTAR
10
00:01:02,963 --> 00:01:04,140
EXNOVIA DE YOLANDA
11
00:01:04,164 --> 00:01:05,808
PARA LICITAR EN EL TRABAJO DE PROVOCACIONES.
12
00:01:05,832 --> 00:01:07,043
¿ES ELLA UNA CONTRATISTA?
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,044
UN CARPINTERO.
14
00:01:08,068 --> 00:01:09,245
TIENE UN EQUIPO COMPLETO COMPLETAMENTE DE MUJERES.
15
00:01:09,269 --> 00:01:10,513
ESO ES GENIAL.
16
00:01:10,537 --> 00:01:11,380
DEFINITIVAMENTE DEBES CONTRATARLA.
17
00:01:11,404 --> 00:01:12,582
EY.
18
00:01:12,606 --> 00:01:13,750
OH, HOLA, CHICOS.
19
00:01:13,774 --> 00:01:14,817
HOLA.
20
00:01:14,841 --> 00:01:16,086
HOLA.
21
00:01:16,110 --> 00:01:17,520
BUEN DÍA.
22
00:01:17,544 --> 00:01:18,888
LO MAS IMPORTANTE
COSA SON SUS PASTILLAS.
23
00:01:18,912 --> 00:01:21,791
LOS RECIBE TRES VECES AL DÍA.
24
00:01:21,815 --> 00:01:23,226
ESTÁ JUSTO AQUÍ, ¿VES?
25
00:01:23,250 --> 00:01:24,527
TRES VECES AL DÍA CON COMIDA HÚMEDA,
26
00:01:24,551 --> 00:01:26,596
Y ES MEJOR DEJARLO
27
00:01:26,620 --> 00:01:27,630
DESPERTAR SOLO,
28
00:01:27,654 --> 00:01:29,132
PORQUE ES MENOS gruñón
29
00:01:29,156 --> 00:01:30,800
DE TOMARLOS DE ESA MANERA,
30
00:01:30,824 --> 00:01:32,569
PERO DEBE...
31
00:01:32,593 --> 00:01:34,571
DEBERÍA ESTAR BIEN, ¿NO, P.?
32
00:01:34,595 --> 00:01:37,006
CORRECTO, SR. PAG.?
33
00:01:37,030 --> 00:01:38,941
WOW, TE LEVANTASTE TAN TEMPRANO, BETTE.
34
00:01:38,965 --> 00:01:39,976
SÍ, BUENO, Supongo
35
00:01:40,000 --> 00:01:41,344
ES SOLO EL
EMOCIÓN DEL VIAJE.
36
00:01:41,368 --> 00:01:42,845
QUE ESTÁ DEMASIADO OCUPADA PARA SEGUIR.
37
00:01:42,869 --> 00:01:44,347
SÍ, PERO EL DE ALGUIEN
LISTO PARA FIESTA
38
00:01:44,371 --> 00:01:45,782
PARA NOSOTROS AMBOS.
39
00:01:45,806 --> 00:01:46,949
ASÍ ES. BIEN, ¿EH?
40
00:01:46,973 --> 00:01:47,951
SÍ, VAMOS.
41
00:01:47,975 --> 00:01:49,686
SÍ.
42
00:01:49,710 --> 00:01:51,954
¿JENNY'S ERA UN LATTE REGULAR?
43
00:01:51,978 --> 00:01:54,290
¿JENNY VA CONTIGO?
44
00:01:54,314 --> 00:01:56,326
YO LA INVITÉ.
45
00:01:56,350 --> 00:01:58,161
ME SENTÍ MAL POR ELLA.
46
00:01:58,185 --> 00:01:59,428
ELLA ESTÁ SOLA.
47
00:01:59,452 --> 00:02:00,530
BIEN, ESO ES BUENO.
48
00:02:00,554 --> 00:02:02,688
SUPONGO.
49
00:02:05,058 --> 00:02:06,236
DI: "Adiós a todos".
50
00:02:06,260 --> 00:02:07,403
"ME VOY A QUEDAR
CON KIT DE TÍA
51
00:02:07,427 --> 00:02:08,671
"MIENTRAS MAMÁ SE VA
52
00:02:08,695 --> 00:02:10,606
CON TODOS SUS AMIGOS", ¿CIERTO?
53
00:02:10,630 --> 00:02:12,742
DI: "ADIOS, SHANE. ADIOS, LENORE.
54
00:02:12,766 --> 00:02:14,310
"ADIÓS, BETTE Y TINA.
55
00:02:14,334 --> 00:02:15,545
DIVIÉRTETE EN PALM SPRINGS."
56
00:02:15,569 --> 00:02:16,846
SÍ, SR. P.
57
00:02:16,870 --> 00:02:18,715
LA TÍA KIT CUIDARÁ TU ESPALDA.
58
00:02:18,739 --> 00:02:20,249
MUCHAS GRACIAS KIT.
59
00:02:20,273 --> 00:02:21,384
[ALICIA]: QUI-JU.
FELICITAME.
60
00:02:21,408 --> 00:02:24,354
TENGO MI PERIODO.
61
00:02:24,378 --> 00:02:26,289
¿POR QUÉ SOMOS?
¿FELICITANDOTE?
62
00:02:26,313 --> 00:02:28,880
¿EH?
63
00:02:31,284 --> 00:02:32,995
PORQUE AMO
TENIENDO MI PERIODO.
64
00:02:33,019 --> 00:02:34,097
ELLA LO HACE.
65
00:02:34,121 --> 00:02:35,198
DESDE QUE ERA NIÑA.
66
00:02:35,222 --> 00:02:36,599
BIEN.
67
00:02:36,623 --> 00:02:38,501
SÍ, NO, PORQUE ES
REAFIRMANTE MI FEMENIDAD.
68
00:02:38,525 --> 00:02:40,770
ME GUSTA CELEBRARLO
69
00:02:40,794 --> 00:02:42,205
PARA, SABES,
70
00:02:42,229 --> 00:02:43,907
MOSTRAR MUJER
EN TODAS PARTES ES UNA BENDICIÓN,
71
00:02:43,931 --> 00:02:45,242
NO ES UNA MALDICIÓN.
72
00:02:45,266 --> 00:02:47,344
Bien, chicos, ¿viaje por carretera?
73
00:02:47,368 --> 00:02:48,444
VAMOS.
74
00:02:48,468 --> 00:02:50,702
[SHANE]: NOS VEMOS,
EQUIPO. ADIOS, BETTE.
75
00:02:54,041 --> 00:02:55,084
TE LLAMARE.
76
00:02:55,108 --> 00:02:56,186
TEN UN PEZÓN RESBALADIZO PARA MÍ.
77
00:02:56,210 --> 00:02:57,186
SÍ.
78
00:02:57,210 --> 00:02:58,521
[DANA]: ADIOS, P. HOMBRE.
79
00:02:58,545 --> 00:02:59,789
ADIÓS.
80
00:02:59,813 --> 00:03:00,845
ADIÓS.
81
00:03:02,149 --> 00:03:05,027
POR CIERTO, ERES INCREÍBLE
82
00:03:05,051 --> 00:03:06,529
SOBRE PERSPECTIVAS CON GEORGE PARSON.
83
00:03:06,553 --> 00:03:08,130
ES DECIR, ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE.
84
00:03:08,154 --> 00:03:11,201
REALMENTE APLAUDO TU CAUSA
Y TU COMPROMISO Y...
85
00:03:11,225 --> 00:03:13,436
OH DIOS, ESO
PERRA, FAE BUCKLEY,
86
00:03:13,460 --> 00:03:14,537
DEBÍAS HABERLA DECORADO.
87
00:03:14,561 --> 00:03:15,638
GRACIAS.
88
00:03:15,662 --> 00:03:17,195
FUE GENIAL.
89
00:03:26,506 --> 00:03:27,851
¿ES ESTE UN TORNEO DE GOLF?
90
00:03:27,875 --> 00:03:28,884
SÍ.
91
00:03:28,908 --> 00:03:30,186
ES ELKRAFT-NABISCO
92
00:03:30,210 --> 00:03:32,121
MUJER PROFESIONAL
TORNEO DE GOLF.
93
00:03:32,145 --> 00:03:33,256
CONOCIDO DE OTRA MANERA
94
00:03:33,280 --> 00:03:34,423
COMO EL FIN DE SEMANA DE DINAH SHORE.
95
00:03:34,447 --> 00:03:35,559
¿ES ELLA GAY?
96
00:03:35,583 --> 00:03:37,327
No, Dinah Shore está muerta.
97
00:03:37,351 --> 00:03:38,761
MURIÓ EN EL 94.
98
00:03:38,785 --> 00:03:40,396
Y, EN REALIDAD, LA PALABRA ES
99
00:03:40,420 --> 00:03:41,697
QUE ELLA ODIABA
100
00:03:41,721 --> 00:03:42,999
SU PEQUEÑO SNOOTY
TORNEO DE GOLF
101
00:03:43,023 --> 00:03:44,467
CONVERTIDO EN PRIMAVERA
DESCANSO PARA LESBIANAS,
102
00:03:44,491 --> 00:03:45,902
SE NEGÓ A RECONOCERLO.
103
00:03:45,926 --> 00:03:48,538
SE SUPONE QUE HAY,
COMO 10.000 MUJERES ALLÍ.
104
00:03:48,562 --> 00:03:49,271
GUAU.
105
00:03:49,295 --> 00:03:51,474
OH DIOS.
106
00:03:51,498 --> 00:03:53,409
SÍ, ESTOY HACIENDO UNA HISTORIA
EN ÉL PARA EL SEMANAL.
107
00:03:53,433 --> 00:03:55,712
TENGO QUE HACER ALGO
DE ESTE FIN DE SEMANA COJO.
108
00:03:55,736 --> 00:03:59,482
Y DANA ESTÁ OBTENIENDO
UN H.R.C. OTORGAR.
109
00:03:59,506 --> 00:04:00,983
SÍ, Y ESTAMOS
TOTALMENTE ORGULLOSA DE ELLA.
110
00:04:01,007 --> 00:04:02,585
¿QUÉ ES ESO?
111
00:04:02,609 --> 00:04:04,153
ES LA CAMPAÑA DE DERECHOS HUMANOS.
112
00:04:04,177 --> 00:04:06,022
ES EL GAY MAS GRANDE
ORGANIZACIÓN DE DERECHOS CIVILES
113
00:04:06,046 --> 00:04:07,123
EN EL PAÍS.
114
00:04:07,147 --> 00:04:08,224
ES UN GRAN TRATO.
115
00:04:08,248 --> 00:04:09,225
FELICIDADES.
116
00:04:09,249 --> 00:04:10,827
GRACIAS.
117
00:04:10,851 --> 00:04:13,562
♪ MIRO A LOS NIÑOS ♪
118
00:04:13,586 --> 00:04:16,700
♪ BEBÍ DE LAS FUENTES ♪
119
00:04:16,724 --> 00:04:20,203
♪ HAY MÁS DE UNO
RESPUESTA A ESTAS PREGUNTAS ♪
120
00:04:20,227 --> 00:04:23,606
♪ SEÑALANDOME
UNA LÍNEA TORCIDA ♪
121
00:04:23,630 --> 00:04:25,041
♪ SÍ ♪
122
00:04:25,065 --> 00:04:29,312
♪ CUANTO MENOS BUSCO MI
FUENTE PARA ALGÚN DEFINITIVO ♪
123
00:04:29,336 --> 00:04:33,983
♪ CUANTO MÁS CERCA ESTOY DE BIEN SÍ ♪
124
00:04:34,007 --> 00:04:40,456
♪ MÁS CERCA ESTOY DE BIEN, SÍ ♪♪
125
00:04:40,480 --> 00:04:43,448
[TODOS SILBIDOS]
126
00:04:51,258 --> 00:04:52,568
GRACIAS A DIOS.
127
00:04:52,592 --> 00:04:55,138
¿SABES CUÁNTAS
VECES QUE TUVE QUE ESCUCHAR ESA CANCIÓN
128
00:04:55,162 --> 00:04:58,207
CUANDO ALICIA FUE PRIMERO
¿SALIENDO DEL CLOSET?
129
00:04:58,231 --> 00:05:00,376
FUE UNA PESADILLA.
130
00:05:00,400 --> 00:05:02,312
TODO ERA SOBRE ANNIE FLAHERTY.
131
00:05:02,336 --> 00:05:05,047
OH, DÍLES
132
00:05:05,071 --> 00:05:08,585
Tu historia de presentación del armario, cariño.
133
00:05:08,609 --> 00:05:09,986
PRIMERO QUE TODO, NO LO ES
MI HISTORIA DE SALIDA DEL CLOSET.
134
00:05:10,010 --> 00:05:12,589
ERA SOLO UN BORRACHO
MANEO DE ESCUELA SECUNDARIA.
135
00:05:12,613 --> 00:05:14,490
CUÉNTANOS TU HISTORIA DE SALIDA DEL CLUB.
136
00:05:14,514 --> 00:05:16,726
Bueno, fueron martillados.
LOS DOS,
137
00:05:16,750 --> 00:05:20,429
Y LUEGO SE ESCAPARON
BAJO LAS GRADAS
138
00:05:20,453 --> 00:05:21,831
PARA FUMAR,
139
00:05:21,855 --> 00:05:23,599
QUE, POR CLARO, ELLA
NO ESTABA PERMITIDO HACER,
140
00:05:23,623 --> 00:05:26,402
Y ENTONCES, TAL COMO ELLOS
ESTABAMOS A punto de besarnos...
141
00:05:26,426 --> 00:05:27,503
[RISAS]
142
00:05:27,527 --> 00:05:29,739
ANNIE VOMITÓ TODA ALICE.
143
00:05:29,763 --> 00:05:32,842
¡OH... OH! OH.
144
00:05:32,866 --> 00:05:35,812
AHORA, MI VERDADERA SALIDA
LA HISTORIA SUCEDIÓ EN LA UNIVERSIDAD.
145
00:05:35,836 --> 00:05:38,648
MI NOVIO GREG Y YO
TENÍA ESTA BANDA LLAMADA BUTTER.
146
00:05:38,672 --> 00:05:41,083
JUGAMOS TODOS
FIN DE SEMANA ENTHE TAP ROOM,
147
00:05:41,107 --> 00:05:43,586
QUE ERA, COMO, NUESTRO,
YA SABES, BAR EN EL CAMPUS.
148
00:05:43,610 --> 00:05:45,043
MANTEQUILLA ¡REGLAS!
149
00:05:48,782 --> 00:05:51,261
[GRITOS]
150
00:05:51,285 --> 00:05:52,762
Éramos TRES CHICOS Y YO.
151
00:05:52,786 --> 00:05:54,931
NO LO SÉ, YO
¿NO ESTABA ESO EN ESO?
152
00:05:54,955 --> 00:05:57,099
PERO GREG PENSO QUE ESTABAMOS
VA A LLEGAR HASTA EL CAMINO.
153
00:05:57,123 --> 00:05:58,100
[La música se detiene]
154
00:05:58,124 --> 00:05:59,268
¡Oye!
155
00:05:59,292 --> 00:06:02,172
¿DÓNDE ESTÁ BRAD?
156
00:06:02,196 --> 00:06:04,807
PERO, DE TODOS MODOS, NUESTRO BAJO
EL JUGADOR SE DEJA UN DÍA, CORRECTO,
157
00:06:04,831 --> 00:06:06,876
ASÍ QUE TENÍAMOS TRES
DÍAS PARA ENCONTRAR UNO NUEVO,
158
00:06:06,900 --> 00:06:09,579
ASÍ QUE REALIZAMOS ESTAS AUDICIONES,
159
00:06:09,603 --> 00:06:11,113
Y NO PUDIERON JUGAR
BAJO PARA SALVAR SUS VIDAS.
160
00:06:11,137 --> 00:06:13,182
QUITA TUS PIES DE LA MESA.
161
00:06:13,206 --> 00:06:15,307
MUESTRA ALGO DE RESPETO.
162
00:06:21,381 --> 00:06:24,794
DAVE, DAME MI ÚLTIMO
¡PUTO CIGARRILLO!
163
00:06:24,818 --> 00:06:27,886
FOLLADA POLLA.
164
00:06:36,429 --> 00:06:40,631
Y ENTONCES... TAYO SUBE AL ESCENARIO.
165
00:06:51,178 --> 00:06:52,622
NO ME TOQUES.
166
00:06:52,646 --> 00:06:54,845
DIOS. ALÉJATE DE MÍ.
167
00:07:03,056 --> 00:07:04,266
Éramos famosos
168
00:07:04,290 --> 00:07:05,502
EN NUESTRO PEQUEÑO UNIVERSO UNIVERSITARIO.
169
00:07:05,526 --> 00:07:07,537
QUIERO DECIR QUE LA GENTE ESTABA
VIENE SOLO A VERNOS.
170
00:07:07,561 --> 00:07:09,706
[MULTITUD GRITANDO]
171
00:07:09,730 --> 00:07:11,941
Y YO Y TAYO,
172
00:07:11,965 --> 00:07:15,566
TENÍAMOS INCREÍBLE
QUÍMICA EN ESCENARIO.
173
00:07:17,004 --> 00:07:18,937
[Multitud aclamando]
174
00:07:36,189 --> 00:07:38,701
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
175
00:07:38,725 --> 00:07:40,525
[♪♪♪]
176
00:07:44,297 --> 00:07:46,242
TAYO Y YO SOLO DURAMOS
UNOS DOS MESES.
177
00:07:46,266 --> 00:07:47,977
DESPUÉS DE MÍ, ELLA PASÓ
178
00:07:48,001 --> 00:07:49,912
TODO GAY, LESBIANA, BISEXUAL,
179
00:07:49,936 --> 00:07:53,783
Y TRANSGÉNERO
ORGANIZACIÓN EN EL CAMPUS.
180
00:07:53,807 --> 00:07:55,847
POR ESO ERES UN
BISEXUAL SUCIO, ¿EH?
181
00:07:59,145 --> 00:08:00,923
ESCUCHEMOS TU HISTORIA.
182
00:08:00,947 --> 00:08:02,391
OH, ESTO ES BONITO. TÚ
SÉ QUE NO PUEDO HACER ESO.
183
00:08:02,415 --> 00:08:04,494
¿POR QUÉ?
184
00:08:04,518 --> 00:08:05,828
PROBABLEMENTE SON HERIDAS RECIENTES.
185
00:08:05,852 --> 00:08:07,830
FUE HACE 12 AÑOS, MAMÁ.
186
00:08:07,854 --> 00:08:10,455
DIOS, ELLA ERA HERMOSA.
187
00:08:13,727 --> 00:08:16,705
FUE EN EL CAMPAMENTO DE TENIS.
188
00:08:16,729 --> 00:08:17,907
TENÍA 16 AÑOS,
189
00:08:17,931 --> 00:08:18,941
TENÍA 17 AÑOS.
190
00:08:18,965 --> 00:08:20,275
TODOS A LAS CANCHAS.
191
00:08:20,299 --> 00:08:21,644
VAMOS. VAMOS.
192
00:08:21,668 --> 00:08:24,213
ELLA ERA MI CONSEJERA.
193
00:08:24,237 --> 00:08:26,549
PERO ELLA ES FAMOSA
AHORA NO PUEDO.
194
00:08:26,573 --> 00:08:29,452
SOLO LA LLAMARÉ RALPH.
195
00:08:29,476 --> 00:08:32,488
¿AÚN NO ESTÁS LISTO?
196
00:08:32,512 --> 00:08:34,858
DIOS, ELLA TENÍA EL
OJOS MAS HERMOSOS
197
00:08:34,882 --> 00:08:38,049
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.
198
00:08:49,129 --> 00:08:50,473
TE AMO, [BIP].
199
00:08:50,497 --> 00:08:52,430
TE QUIERO MÁS.
200
00:08:54,701 --> 00:08:56,345
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?
201
00:08:56,369 --> 00:08:58,013
ELLA NECESITABA DECIRLO
ALGUIEN SOBRE ESO, ¿NO?
202
00:08:58,037 --> 00:08:59,515
ASÍ LE ESCRIBIÓ
MEJOR AMIGO EN CASA
203
00:08:59,539 --> 00:09:02,986
Y LE HABLÓ DE NOSOTROS
Y QUE ENAMORADOS ESTABAMOS...
204
00:09:03,010 --> 00:09:06,355
Y SU AMIGA
LE DIJO A SUS PADRES...
205
00:09:06,379 --> 00:09:09,313
Y SUS PADRES LA TIRARON
Fuera del campamento de tenis, así.
206
00:09:10,650 --> 00:09:12,128
[PADRE]: MIEL,
HABLAMOS EN UN MINUTO.
207
00:09:12,152 --> 00:09:14,197
[MADRE]: NO QUIERO
HABLA DE ESO AHORA MISMO.
208
00:09:14,221 --> 00:09:16,888
SOLO VETE, POR FAVOR.
209
00:09:26,066 --> 00:09:30,046
DESPUÉS DE ESO, ME ENCONTRÉ
ELLA EN ALGUNOS PARTIDOS,
210
00:09:30,070 --> 00:09:33,048
Y ELLA NO LO HARÍA
TAMBIÉN MÍRAME.
211
00:09:33,072 --> 00:09:35,339
DE TODOS MODOS, ESO ES TODO.
212
00:09:36,576 --> 00:09:40,056
LOS JUGADORES DE TENIS SON
COMO LAS CHICAS DE LA UNIVERSIDAD...
213
00:09:40,080 --> 00:09:41,758
GAY HASTA LA GRADUACIÓN.
214
00:09:41,782 --> 00:09:43,515
[RISAS]
215
00:09:45,586 --> 00:09:46,929
[LLAMANDO]
216
00:09:46,953 --> 00:09:48,731
Oye, lamento molestarte.
217
00:09:48,755 --> 00:09:49,731
JAMES...
218
00:09:49,755 --> 00:09:50,867
NO TIENES QUE DECIR LO SIENTO
219
00:09:50,891 --> 00:09:52,535
CADA VEZ QUE TENGAS
ALGO QUE DECIRME.
220
00:09:52,559 --> 00:09:54,136
Vale, bueno, lo siento.
221
00:09:54,160 --> 00:09:56,005
UNA JOYA CANDACE
ESTÁ AQUÍ PARA TI.
222
00:09:56,029 --> 00:09:57,707
¿PUEDES DECIRLE
223
00:09:57,731 --> 00:09:59,174
LA VERÉ EN EL
¿SALA DE CONFERENCIAS?
224
00:09:59,198 --> 00:10:00,465
BUENO.
225
00:10:09,109 --> 00:10:10,386
ASÍ QUE CREO QUE DEDICAREMOS
226
00:10:10,410 --> 00:10:12,087
ESTA GALERÍA A DOS ARTISTAS.
227
00:10:12,111 --> 00:10:13,589
ISABELLA PERNAO,
228
00:10:13,613 --> 00:10:14,757
¿QUIÉN HACE ESTOS INCREÍBLES?
229
00:10:14,781 --> 00:10:16,659
PANTALLA GRANDE
INSTALACIONES DE VIDEO,
230
00:10:16,683 --> 00:10:18,127
QUIÉN CREO QUE DEBERÍA
ESTAR EN ESTA PARED,
231
00:10:18,151 --> 00:10:19,762
Y EL TRABAJO DE RAY FIELD
232
00:10:19,786 --> 00:10:21,030
DEBE ESTAR EN LA OTRA PARED.
233
00:10:21,054 --> 00:10:23,065
LO HACE DIBUJADO A MANO,
LIBROS CON LETRAS,
234
00:10:23,089 --> 00:10:24,767
ASÍ QUE VAMOS A NECESITAR
235
00:10:24,791 --> 00:10:26,769
PARA CONSTRUIR ALGUNOS
VITRINAS PARA ESO.
236
00:10:26,793 --> 00:10:28,871
ES COMO UN ESCENARIO DE TEATRO
CONSTRUCCIÓN.
237
00:10:28,895 --> 00:10:30,106
¿ES ESO ALGO BUENO?
238
00:10:30,130 --> 00:10:31,273
BUENO, LO HICE EN LA UNIVERSIDAD.
239
00:10:31,297 --> 00:10:32,275
ME ENCANTÓ.
240
00:10:32,299 --> 00:10:33,276
OH.
241
00:10:33,300 --> 00:10:35,878
MIRA, ¿Y SI, EN SU LUGAR?
DE MONTAJE EN PARED,
242
00:10:35,902 --> 00:10:37,346
ESTABAMOS PARA CONSTRUIR
243
00:10:37,370 --> 00:10:38,747
ALGUNOS INDEPENDIENTES
¿ANDAMIOS AQUÍ?
244
00:10:38,771 --> 00:10:39,848
SABES, FUNCIONARIA
245
00:10:39,872 --> 00:10:41,017
ALGO COMO PANTALLAS SHOJI.
246
00:10:41,041 --> 00:10:42,117
CREO QUE REALMENTE LO HARÍA
247
00:10:42,141 --> 00:10:43,219
HAGA EL ESPACIO MÁS DINÁMICO
248
00:10:43,243 --> 00:10:44,554
PARA EXPOSICIÓN DE LA OBRA.
249
00:10:44,578 --> 00:10:45,821
MMM.
250
00:10:45,845 --> 00:10:47,023
BUENO CUÁNTO TARDARÍAS
251
00:10:47,047 --> 00:10:48,791
¿PARA CONSEGUIRME UNA OFERTA?
252
00:10:48,815 --> 00:10:50,493
NO SÉ. ¿HOY?
253
00:10:50,517 --> 00:10:52,228
ESO SERÍA GENIAL.
254
00:10:52,252 --> 00:10:53,763
BUENO.
255
00:10:53,787 --> 00:10:55,932
Está bien, entonces.
256
00:10:55,956 --> 00:10:58,334
MI HISTORIA DE SALIDA TAMBIÉN
SE TRATA DE ALGUIEN FAMOSO.
257
00:10:58,358 --> 00:11:01,504
ERA LOS AÑOS 70,
258
00:11:01,528 --> 00:11:03,573
Y TODOS LOS FINES DE SEMANA FUÍA
259
00:11:03,597 --> 00:11:05,742
A UNO DE ESTOS
FIESTAS EN LA MANSIÓN...
260
00:11:05,766 --> 00:11:06,909
QUE, POR SUPUESTO,
261
00:11:06,933 --> 00:11:10,112
ESTABA LLENO DE SWINGERS
Y ORGIAS Y DROGAS,
262
00:11:10,136 --> 00:11:12,982
COMO ESTOY SEGURO QUE USTEDES SABEN.
263
00:11:13,006 --> 00:11:15,117
ASÍ QUE UNA NOCHE
264
00:11:15,141 --> 00:11:16,419
HABÍA UN EX MÍO
265
00:11:16,443 --> 00:11:17,920
QUE NO HABÍA VISTO EN AÑOS,
266
00:11:17,944 --> 00:11:20,756
Y ESTABA SENTADO BIEN
ALLÍ EN EL SALÓN,
267
00:11:20,780 --> 00:11:24,127
Y TODO LO QUE PODÍA PENSAR
DE DECIRLE ERA...
268
00:11:24,151 --> 00:11:26,461
"Pensé que te lo había dicho
ESPERAR EN EL COCHE."
269
00:11:26,485 --> 00:11:28,998
MAMÁ, ESO ES HETERO
270
00:11:29,022 --> 00:11:30,533
FUERA DE TALULAH
BIOGRAFÍA DE BANKHEAD.
271
00:11:30,557 --> 00:11:34,737
ESO NO SIGNIFICA
QUE NO LO DIJE YO.
272
00:11:34,761 --> 00:11:38,140
DE TODOS MODOS, ¿DÓNDE ESTABA?
273
00:11:38,164 --> 00:11:39,842
¡MM-HMM! LA PISCINA.
274
00:11:39,866 --> 00:11:42,278
BIEN NO QUIERO
PARA SER INDISCRETO AQUÍ,
275
00:11:42,302 --> 00:11:44,580
PERO HABÍA UN
INCIDENTE EN UNA PISCINA
276
00:11:44,604 --> 00:11:47,650
CON DOS CHICAS, Y, UM...
277
00:11:47,674 --> 00:11:49,719
Quiero decir, estas chicas
278
00:11:49,743 --> 00:11:51,687
FUERON REALES KNOKOUTS.
279
00:11:51,711 --> 00:11:53,923
QUIERO DECIR, LA MAYORÍA DE LAS CHICAS
QUE FUERON A ESAS FIESTAS
280
00:11:53,947 --> 00:11:55,358
FUERON KNOKOUTS,
281
00:11:55,382 --> 00:11:57,860
PERO SE ESTABAN DANDO CADA UNO
OTRO UNA INSPECCIÓN DE AMIGDALA
282
00:11:57,884 --> 00:12:00,763
ESO TENDRÍA
Hizo sonrojar a un médico.
283
00:12:00,787 --> 00:12:02,965
ASÍ QUE DECIDÍ: "OH,
¿QUÉ OYE?"
284
00:12:02,989 --> 00:12:04,367
Y SE UNIÓ A...
285
00:12:04,391 --> 00:12:06,435
[Riéndose]
286
00:12:06,459 --> 00:12:08,971
¿Y QUÉ PUEDO DECIR?
287
00:12:08,995 --> 00:12:13,476
UNA COSA LLEVÓ A OTRA, Y...
288
00:12:13,500 --> 00:12:16,101
ESTABA CALIENTE.
289
00:12:21,341 --> 00:12:23,085
BUENO. SHANE.
290
00:12:23,109 --> 00:12:24,152
QUIERES COMPARTIR
291
00:12:24,176 --> 00:12:25,588
¿TU HISTORIA?
292
00:12:25,612 --> 00:12:28,023
SÍ, UM...
293
00:12:28,047 --> 00:12:29,325
ESO ES FÁCIL.
294
00:12:29,349 --> 00:12:31,326
TIFFANY GARDEN.
295
00:12:31,350 --> 00:12:34,230
ELLA ERA ESTA RUBIA HERMOSA
QUE VIVÍA EN LA CALLE...
296
00:12:34,254 --> 00:12:38,834
Y ME SENTABA POR HORAS
Y MÍRALA JUGAR EN EL PARQUE.
297
00:12:38,858 --> 00:12:40,036
ENTONCES, UN DÍA, PENSÉ,
298
00:12:40,060 --> 00:12:41,503
"¿SABES QUÉ? A LA MIERDA.
299
00:12:41,527 --> 00:12:42,704
"BASTA.
300
00:12:42,728 --> 00:12:44,840
VOY A CONOCER A ESTA CHICA."
301
00:12:44,864 --> 00:12:48,711
ASÍ QUE EMPAQUE MI SOL
COMIDA Y CAMINO HACIA ELLA...
302
00:12:48,735 --> 00:12:50,579
Y ELLA SOLO ESTÁ SENTADA
ALLÍ EN LA ARENA
303
00:12:50,603 --> 00:12:51,913
JUGAR DURO PARA CONSEGUIR...
304
00:12:51,937 --> 00:12:53,916
Y SÉ QUE ESTABA ENGANCHADO.
305
00:12:53,940 --> 00:12:55,751
ESA CHICA ME TOMÓ
JUGUETE DE COMIDA SOL,
306
00:12:55,775 --> 00:12:58,588
Y ENTONCES ELLA TOMÓ MI CORAZÓN.
307
00:12:58,612 --> 00:13:00,623
Está bien. MOMENTO PERFECTO.
308
00:13:00,647 --> 00:13:02,024
AQUÍ ESTAMOS.
309
00:13:02,048 --> 00:13:03,525
JENNY, ¿ABRIRÁS?
¿LA PUERTA PARA MI MAMÁ?
310
00:13:03,549 --> 00:13:05,060
ESO ME RECUERDA
311
00:13:05,084 --> 00:13:07,563
DE ESTA HERMOSA
PERO LESBIANA TRÁGICA
312
00:13:07,587 --> 00:13:09,498
QUE UNA VEZ SE DESMAYÓ
EN EL PISO DE MI COCINA...
313
00:13:09,522 --> 00:13:10,599
Y NUNCA LO OLVIDARE.
314
00:13:10,623 --> 00:13:12,134
JUAN CASSAVETES
Y GENA ROWLANDS
315
00:13:12,158 --> 00:13:13,602
Había venido a almorzar ese día.
316
00:13:13,626 --> 00:13:15,638
Y, POR CLARO, HABÍAN TENIDO
UN PAR DE COPAS, COMO YO,
317
00:13:15,662 --> 00:13:17,607
Y TAL COMO ELLOS
CAMINAR EN LA COCINA,
318
00:13:17,631 --> 00:13:19,441
ELLA DESPERTA....
319
00:13:19,465 --> 00:13:20,943
MAMÁ, CREO QUE TU
EL TELÉFONO ESTÁ SONANDO.
320
00:13:20,967 --> 00:13:22,311
OH, DÉJAME TERMINAR MI HISTORIA.
321
00:13:22,335 --> 00:13:24,380
ASÍ QUE ELLA DESPERTA,
JUSTO EN ESE MOMENTO...
322
00:13:24,404 --> 00:13:25,781
QUIZÁS SEA TU NUEVO AGENTE.
323
00:13:25,805 --> 00:13:27,449
AY DIOS MÍO. TIENES RAZÓN.
324
00:13:27,473 --> 00:13:29,084
[SONIDO DEL TELÉFONO]
325
00:13:29,108 --> 00:13:30,085
ADIOS, LENORE.
326
00:13:30,109 --> 00:13:31,120
ADIOS, LENORE.
327
00:13:31,144 --> 00:13:32,921
ADIOS, LENORE.
328
00:13:32,945 --> 00:13:34,423
¿SABES QUÉ, DANA? AYÚDAME.
329
00:13:34,447 --> 00:13:35,424
¿QUÉ?
330
00:13:35,448 --> 00:13:37,426
SOLO AYUDAME. SOLO
AYUDA... COGE UNA BOLSA.
331
00:13:37,450 --> 00:13:38,427
PUEDO CONSEGUIR ESE.
332
00:13:38,451 --> 00:13:38,961
SOLO COGE UNA BOLSA.
333
00:13:38,985 --> 00:13:39,562
PUEDO CONSEGUIRLO.
334
00:13:39,586 --> 00:13:40,718
VAMOS.
335
00:13:49,495 --> 00:13:51,607
MAMÁ, DEJÉ EL
¡BOLSA EN EL PORCHE!
336
00:13:51,631 --> 00:13:52,608
¡SÚBETE AL COCHE!
337
00:13:52,632 --> 00:13:53,632
ADIOS, LENORE.
338
00:13:55,969 --> 00:13:58,947
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.
339
00:13:58,971 --> 00:14:00,283
AY DIOS MÍO.
340
00:14:00,307 --> 00:14:02,151
¿ME VOY AL INFIERNO POR ESO?
341
00:14:02,175 --> 00:14:04,119
MUY BIEN, GRACIAS CHICOS.
342
00:14:04,143 --> 00:14:07,423
TUS CULOS ESTABAN EN
ESTA FURGONETA TAN RÁPIDA. VAMOS.
343
00:14:07,447 --> 00:14:09,380
POBRE LENORE.
344
00:14:10,917 --> 00:14:12,628
[SONIDO DEL CELULAR]
345
00:14:12,652 --> 00:14:14,296
Oh, joder.
346
00:14:14,320 --> 00:14:16,565
¿HOLA?
347
00:14:16,589 --> 00:14:19,735
NO, MA... HOLA. NO.
348
00:14:19,759 --> 00:14:21,971
NO, ES SIMPLEMENTE QUE NO LO SABÍAMOS
CUÁNTO IBAS A ESTAR,
349
00:14:21,995 --> 00:14:26,342
Y DANA TIENE QUE HACERLO
REGÍSTRESE PARA EL EVENTO...
350
00:14:26,366 --> 00:14:28,410
Entonces, sí.
351
00:14:28,434 --> 00:14:29,511
Está bien, sí. POR SUPUESTO.
352
00:14:29,535 --> 00:14:30,579
POR SUPUESTO.
353
00:14:30,603 --> 00:14:31,714
LO HARÉ.
354
00:14:31,738 --> 00:14:33,149
BUENO. PRONTO HABLARÉ CONTIGO.
355
00:14:33,173 --> 00:14:34,516
BUENO. ADIÓS.
356
00:14:34,540 --> 00:14:36,418
[PITIDO DEL TELÉFONO]
357
00:14:36,442 --> 00:14:38,086
NOS ESTABA VOLVIENDO LOCOS, ¿NO?
358
00:14:38,110 --> 00:14:39,222
QUIERO DECIR...
359
00:14:39,246 --> 00:14:41,157
¿VERDAD?
360
00:14:41,181 --> 00:14:42,546
SÍ, SÍ.
361
00:15:07,107 --> 00:15:09,952
¿DANA? DANA FAIRBANKS.
362
00:15:09,976 --> 00:15:10,953
MUY ENCANTADO DE CONOCERTE.
363
00:15:10,977 --> 00:15:12,154
SOY TONYA, ENLACE INVITADO.
364
00:15:12,178 --> 00:15:13,889
ESTOY AQUÍ PARA CUIDARME
DE TODAS TUS NECESIDADES.
365
00:15:13,913 --> 00:15:14,890
OH.
366
00:15:14,914 --> 00:15:15,991
DÉJAME CONSEGUIR ESTO PARA TI.
367
00:15:16,015 --> 00:15:16,992
DISCULPE.
368
00:15:17,016 --> 00:15:18,394
ESTA ES DANA FAIRBANKS, ¿vale?
369
00:15:18,418 --> 00:15:19,695
NECESITAMOS A ALGUIEN
PARA LLEVAR SUS COSAS
370
00:15:19,719 --> 00:15:22,064
A SU HABITACIÓN, SUITE 251.
371
00:15:22,088 --> 00:15:23,365
¿ESTÁS SOLO?
372
00:15:23,389 --> 00:15:24,533
UH, NO, ESTOY CON AMIGOS.
373
00:15:24,557 --> 00:15:25,568
QUERIAS TRAERLOS
374
00:15:25,592 --> 00:15:26,568
¿A LA CENA?
375
00:15:26,592 --> 00:15:27,903
SEGURO QUE PUEDO CONSEGUIR ENTRADAS.
376
00:15:27,927 --> 00:15:30,072
TE NECESITO EN UNA FOTO
DISPARA EN UNA HORA, PERO...
377
00:15:30,096 --> 00:15:31,374
SÓLO NECESITO HACER UNAS LLAMADAS.
378
00:15:31,398 --> 00:15:32,675
Eh, estaremos bien.
379
00:15:32,699 --> 00:15:34,009
SÍ, NO QUEREMOS
PARA CREAR EL ESTILO DE DANA.
380
00:15:34,033 --> 00:15:35,243
AH, OKEY.
381
00:15:35,267 --> 00:15:36,512
ASÍ QUE... ME ENCANTA TENERTE AQUÍ.
382
00:15:36,536 --> 00:15:37,946
TENGO QUE PROTEGERTE
383
00:15:37,970 --> 00:15:39,648
DE ALGUNOS PERSONAL.
384
00:15:39,672 --> 00:15:40,649
PERO EN SERIO.
385
00:15:40,673 --> 00:15:42,251
ESTOY AQUÍ PARA ACTUAR COMO AMORTIGUADOR
386
00:15:42,275 --> 00:15:43,318
ENTRE TÚ Y TUS FANS, ¿OK?
387
00:15:43,342 --> 00:15:44,053
ESO ES PARTE DE MI TRABAJO.
388
00:15:44,077 --> 00:15:45,354
BUENO.
389
00:15:45,378 --> 00:15:49,224
AHORA VOY A DAR
TÚ LA LLAVE DE TU HABITACIÓN...
390
00:15:49,248 --> 00:15:50,226
GRACIAS.
391
00:15:50,250 --> 00:15:52,461
Y AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.
392
00:15:52,485 --> 00:15:53,929
TE VOY A DAR
MI NÚMERO DE CELULAR,
393
00:15:53,953 --> 00:15:55,864
Y QUIERO QUE LO USES SI
NECESITAS CUALQUIER COSA.
394
00:15:55,888 --> 00:15:57,766
ESTOY HABLANDO DE
UNA SEGUNDA OPINIÓN
395
00:15:57,790 --> 00:15:59,068
SOBRE QUÉ PAR DE ZAPATOS USAR.
396
00:15:59,092 --> 00:16:01,036
SOLO ME LLAMAS, ¿vale?
397
00:16:01,060 --> 00:16:02,037
BUENO.
398
00:16:02,061 --> 00:16:03,039
Y TE VERÉ EN UNA HORA.
399
00:16:03,063 --> 00:16:04,039
BUENO. BUENO.
400
00:16:04,063 --> 00:16:04,774
ADIOS, SEÑORAS.
401
00:16:04,798 --> 00:16:06,609
ADIÓS.
402
00:16:06,633 --> 00:16:07,776
ADIÓS.
403
00:16:07,800 --> 00:16:09,011
GUAU.
404
00:16:09,035 --> 00:16:10,045
HACE ESO COSA
405
00:16:10,069 --> 00:16:11,113
VIENE CON PILAS, DANA?
406
00:16:11,137 --> 00:16:12,170
¿EH?
407
00:16:16,409 --> 00:16:17,620
AY DIOS MÍO.
408
00:16:17,644 --> 00:16:20,589
NUNCA LO HE VISTO
MUCHAS MUJERES EN UN SOLO LUGAR
409
00:16:20,613 --> 00:16:22,157
EN TODA MI VIDA.
410
00:16:22,181 --> 00:16:23,426
Y CADA UNO DE
ESTÁN ENGRASADOS
411
00:16:23,450 --> 00:16:24,459
Y LISTO PARA IR.
412
00:16:24,483 --> 00:16:26,962
DEBEMOS BAJAR
ALLÍ, CHICOS.
413
00:16:26,986 --> 00:16:28,686
[♪♪♪]
414
00:17:05,057 --> 00:17:06,935
¿CHICOS? TIPO.
415
00:17:06,959 --> 00:17:09,338
¿ES ESTE TRAJE DEMASIADO CONSERVADOR?
416
00:17:09,362 --> 00:17:10,806
Traje un vestido.
417
00:17:10,830 --> 00:17:12,262
DIME LO QUE PIENSAS.
418
00:17:15,568 --> 00:17:16,478
EL TRAJE ES GENIAL.
419
00:17:16,502 --> 00:17:18,547
GRACIAS.
420
00:17:18,571 --> 00:17:21,005
[LLAMANDO]
421
00:17:24,410 --> 00:17:26,388
Hola. ¿ESTÁ DANA AQUÍ?
422
00:17:26,412 --> 00:17:28,057
Ajá. SÍ.
423
00:17:28,081 --> 00:17:29,992
EXCELENTE. GUAU.
TE LUCES FENOMENAL.
424
00:17:30,016 --> 00:17:31,326
PERO Apuesto a que lo harías
TODO LO QUE USTED USTED.
425
00:17:31,350 --> 00:17:33,829
AQUI ALGUNOS PASES
426
00:17:33,853 --> 00:17:35,130
A ALGUNOS DE LOS EVENTOS
427
00:17:35,154 --> 00:17:36,832
Y UNA OPORTUNIDAD DE
GANA UN CRUCERO OLIVIA.
428
00:17:36,856 --> 00:17:39,067
GRACIAS TONYA.
429
00:17:39,091 --> 00:17:40,368
¿ESTÁS LISTO PARA IR?
430
00:17:40,392 --> 00:17:42,237
Ajá. EXCELENTE.
431
00:17:42,261 --> 00:17:45,174
BIEN, TENGO MI
TRABAJO PARA MÍ
432
00:17:45,198 --> 00:17:47,709
LA GENTE VA A
ESTAR SOBRE TI ESTA NOCHE.
433
00:17:47,733 --> 00:17:49,078
ADIOS CHICAS.
434
00:17:49,102 --> 00:17:50,245
OH SÍ.
435
00:17:50,269 --> 00:17:51,346
DIVERTIRSE. GRACIAS.
436
00:17:51,370 --> 00:17:52,348
GRACIAS DE NUEVO.
437
00:17:52,372 --> 00:17:53,682
ADIÓS. GRACIAS.
438
00:17:53,706 --> 00:17:56,640
DÉJAME VER ESOS.
439
00:17:58,177 --> 00:17:59,655
OH.
440
00:17:59,679 --> 00:18:00,879
TENGO TU ESTIMADO PARA TI.
441
00:18:07,720 --> 00:18:12,501
OK, UM, ESTO SON $50 MÁS
QUE EL MEJOR POSTOR.
442
00:18:12,525 --> 00:18:14,625
¿PUEDO?
443
00:18:18,564 --> 00:18:20,097
¿HAS VISTO ESTO ALGUNA VEZ?
444
00:18:24,636 --> 00:18:27,282
HAY TRES LADOS
AL TRIÁNGULO, ¿VES?
445
00:18:27,306 --> 00:18:28,283
RÁPIDO. BIEN. BARATO.
446
00:18:28,307 --> 00:18:29,284
SÍ.
447
00:18:29,308 --> 00:18:30,352
PUEDES TENER CUALQUIER
DOS DE LOS TRES
448
00:18:30,376 --> 00:18:31,520
EN COMBINACIÓN,
449
00:18:31,544 --> 00:18:32,487
PERO NUNCA PUEDES
TENER LOS TRES JUNTOS.
450
00:18:32,511 --> 00:18:33,856
POR CLARO QUE PUEDES.
451
00:18:33,880 --> 00:18:35,057
Quiero decir, si tienes
SUFICIENTE DINERO...
452
00:18:35,081 --> 00:18:36,425
OH, CORRECTO, ENTONCES
NO SERÍA BARATO.
453
00:18:36,449 --> 00:18:37,459
BUENO.
454
00:18:37,483 --> 00:18:38,961
PUEDES TENER RÁPIDO Y BUENO,
455
00:18:38,985 --> 00:18:40,529
PERO PARA ESO SE NECESITA UN GRAN EQUIPO DE
TRABAJADORES CALIFICADOS Y ALTAMENTE REMUNERADOS.
456
00:18:40,553 --> 00:18:42,030
Y PUEDO TENER RÁPIDO Y BARATO,
457
00:18:42,054 --> 00:18:44,600
PERO ENTONCES EL PRODUCTO FINAL
PROBABLEMENTE PARECERÁ UNA MIERDA.
458
00:18:44,624 --> 00:18:45,767
PUEDES TENER BARATO Y BUENO...
459
00:18:45,791 --> 00:18:47,302
ESE ES EL QUE QUIERO.
460
00:18:47,326 --> 00:18:48,970
PERO PROBABLEMENTE
461
00:18:48,994 --> 00:18:50,906
Estar chocando contra
ESE CARPINTERO
462
00:18:50,930 --> 00:18:54,232
DURANTE LA MAYOR PARTE DE UN AÑO.
463
00:18:56,635 --> 00:18:58,981
Mmm, oh, vale.
464
00:18:59,005 --> 00:19:00,415
¿ESTÁS AQUÍ POR UN
¿UNA POCO MAS?
465
00:19:00,439 --> 00:19:01,550
PORQUE AMO ESE LUGAR CUBANO
466
00:19:01,574 --> 00:19:02,918
CALLE ARRIBA DESDE AQUÍ.
467
00:19:02,942 --> 00:19:04,186
PODRÍA RECOGERNOS ALGUNOS
PARA LLEVAR, SI QUIERES.
468
00:19:04,210 --> 00:19:05,421
TE DIBUJARÉ ALGUNOS
BOCETOS
469
00:19:05,445 --> 00:19:07,522
DE LO QUE ESTOY PENSANDO
470
00:19:07,546 --> 00:19:09,190
MIENTRAS COMEMOS.
471
00:19:09,214 --> 00:19:10,959
BUENO.
472
00:19:10,983 --> 00:19:12,761
BIEN. YO HARÉ EL PEDIDO.
473
00:19:12,785 --> 00:19:15,853
MIRA ESO MIENTRAS YO NO ESTOY.
474
00:19:25,398 --> 00:19:27,776
¡GUAU, ALICIA! ¿QUIÉN LO SABÍA?
475
00:19:27,800 --> 00:19:29,711
ESTOY PENSANDO QUE NO DINAH SHORE.
476
00:19:29,735 --> 00:19:31,413
¿PUEDO TENER UNO?
477
00:19:31,437 --> 00:19:33,682
Ah, espera. AL...
478
00:19:33,706 --> 00:19:35,083
¿QUÉ?
479
00:19:35,107 --> 00:19:38,587
¿Y TÚ, JENNY?
480
00:19:38,611 --> 00:19:39,621
UM, QUIZÁS SI TENGO
481
00:19:39,645 --> 00:19:40,822
ALGUNAS MAS DE ESTAS TOMAS.
482
00:19:40,846 --> 00:19:41,790
Ah, espera. ESPERAR. ESPERAR.
483
00:19:41,814 --> 00:19:44,527
¿PRESENTE PARA BETTE?
484
00:19:44,551 --> 00:19:46,262
AY DIOS MÍO.
485
00:19:46,286 --> 00:19:47,196
ESO ES BUENO.
486
00:19:47,220 --> 00:19:48,497
¿QUÉ DEBO LLAMARLA?
487
00:19:48,521 --> 00:19:50,432
Y PREGUNTARLE SI DEBO
PONTE UNA DE ESTAS CAMISETAS
488
00:19:50,456 --> 00:19:51,467
¿MIENTRAS ESTOY AQUÍ?
489
00:19:51,491 --> 00:19:52,701
HAZLO UNA SORPRESA.
490
00:19:52,725 --> 00:19:56,071
SIMPLEMENTE PELEAMOS TODO EL TIEMPO.
491
00:19:56,095 --> 00:19:57,639
Quiero decir, ya sabes cómo es Yolanda.
492
00:19:57,663 --> 00:19:58,640
MM-HMM.
493
00:19:58,664 --> 00:19:59,641
ELLA NO ES FELIZ
494
00:19:59,665 --> 00:20:01,476
A menos que esté despotricando
SOBRE ALGO.
495
00:20:01,500 --> 00:20:04,246
SABES, ELLA NO PUEDE SOPORTAR
TÚ SI NO ESTÁS DE ACUERDO CON ELLA,
496
00:20:04,270 --> 00:20:05,380
ELLA NO TE RESPETARÁ
497
00:20:05,404 --> 00:20:06,415
SI NO LA DESAFÍAS.
498
00:20:06,439 --> 00:20:07,816
ESO ES MUY VERDAD.
499
00:20:07,840 --> 00:20:09,760
ELLA DEBE TENER
SE QUEDÓ EN TERAPIA.
500
00:20:10,476 --> 00:20:12,520
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
501
00:20:12,544 --> 00:20:14,045
DISCULPAME.
502
00:20:18,784 --> 00:20:21,184
DISCULPAME POR UN SEGUNDO.
503
00:20:23,689 --> 00:20:24,666
EY.
504
00:20:24,690 --> 00:20:25,667
[TINA]: HOLA.
505
00:20:25,691 --> 00:20:27,036
OH, DIOS MÍO.
506
00:20:27,060 --> 00:20:28,771
ESTO ES UNA LOCURA.
507
00:20:28,795 --> 00:20:29,905
OJALA QUE PUDIERAS VERLO.
508
00:20:29,929 --> 00:20:31,206
ES TOTALMENTE LOCO.
509
00:20:31,230 --> 00:20:32,308
SALUDA A LAS CHICAS.
510
00:20:32,332 --> 00:20:33,609
[NIÑAS]: Oye, BETTE.
511
00:20:33,633 --> 00:20:35,110
HOLA BETTE.
512
00:20:35,134 --> 00:20:36,345
¿VER?
513
00:20:36,369 --> 00:20:37,746
TODOS TE EXTRAÑAN.
514
00:20:37,770 --> 00:20:38,947
ME ALEGRO DE QUE ERES
DIVIÉRTETE, BEBÉ.
515
00:20:38,971 --> 00:20:40,215
TE LO MERECES.
516
00:20:40,239 --> 00:20:42,550
SOLO ESTOY AQUÍ TENIENDO
ALGO DE COMIDA CON CANDACE.
517
00:20:42,574 --> 00:20:43,919
ELLA TODAVÍA ESTÁ TOMANDO
ALGUNAS MEDIDAS.
518
00:20:43,943 --> 00:20:46,054
¿QUÉ, BEBÉ? HAY TAN RUIDO AQUÍ.
519
00:20:46,078 --> 00:20:48,557
NO PUEDO ESCUCHARTE.
520
00:20:48,581 --> 00:20:51,026
¿AÚN ESTÁS EN EL TRABAJO?
521
00:20:51,050 --> 00:20:52,394
SABES, DEBERÍAS
INTENTE DESCANSAR UN POCO
522
00:20:52,418 --> 00:20:54,596
ANTES DE QUE LLEGUEN LOS ARTISTAS.
523
00:20:54,620 --> 00:20:56,064
SÍ, LO INTENTARÉ. tina,
¿PUEDES OÍRME?
524
00:20:56,088 --> 00:20:57,198
¿QUÉ, BEBÉ?
525
00:20:57,222 --> 00:20:58,534
¿HOLA?
526
00:20:58,558 --> 00:20:59,534
Oh, nena, se está rompiendo.
527
00:20:59,558 --> 00:21:00,602
NO PUEDO ESCUCHARTE.
528
00:21:00,626 --> 00:21:02,804
MIRA, VOY A
LLAMARTE MÁS TARDE.
529
00:21:02,828 --> 00:21:04,295
ADIÓS.
530
00:21:12,271 --> 00:21:13,648
¿ESTÁ TODO BIEN?
531
00:21:13,672 --> 00:21:14,817
ESCUCHÉ ALGUNAS DE LAS OBRAS DE ARTE
532
00:21:14,841 --> 00:21:16,184
ESTABA RETENIDO EN LA ADUANA.
533
00:21:16,208 --> 00:21:19,088
NO, NADA DE ESO.
534
00:21:19,112 --> 00:21:21,957
ERA MI NOVIA.
535
00:21:21,981 --> 00:21:23,324
OH.
536
00:21:23,348 --> 00:21:25,393
NO SABÍA QUE TENÍAS UNO.
537
00:21:25,417 --> 00:21:27,351
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
538
00:21:41,100 --> 00:21:42,244
BUENO, AL MENOS PUEDO
TOMA UNA COPA AHORA.
539
00:21:42,268 --> 00:21:43,245
SALUD.
540
00:21:43,269 --> 00:21:45,981
Está bien, está bien.
MIRA, AHÍ MISMO.
541
00:21:46,005 --> 00:21:47,716
A ESO ES LO QUE LLAME
CIEN PIES.
542
00:21:47,740 --> 00:21:49,250
¿QUÉ ES ESO?
543
00:21:49,274 --> 00:21:50,786
SIGNIFICA QUE PUEDES
DILE QUE ES LESBIANA
544
00:21:50,810 --> 00:21:51,920
A CIEN PIES DE DISTANCIA.
545
00:21:51,944 --> 00:21:53,455
¿ES SU PELO?
546
00:21:53,479 --> 00:21:54,923
¿ES SUJOGBRA?
547
00:21:54,947 --> 00:21:56,392
NO LO SE.
548
00:21:56,416 --> 00:21:58,060
PUEDO DECIR QUE ES LESBO DE
POR EL CAMPO DE FÚTBOL.
549
00:21:58,084 --> 00:21:59,094
¿Ustedes?
550
00:21:59,118 --> 00:22:00,595
¿QUÉ SOY YO?
551
00:22:00,619 --> 00:22:02,397
NO. ESTÁS EN TRANSICIÓN.
552
00:22:02,421 --> 00:22:03,599
ES IMPOSIBLE.
553
00:22:03,623 --> 00:22:04,666
NO, VAMOS.
554
00:22:04,690 --> 00:22:06,735
NO, NECESITAS COMO UN
CHICO O CHICA CONTIGO
555
00:22:06,759 --> 00:22:08,069
PARA PROPINARTE DE UNA MANERA O DE OTRA.
556
00:22:08,093 --> 00:22:09,338
NO LO ES, ES... ¿VERDAD?
557
00:22:09,362 --> 00:22:10,605
SÍ. MM-HMM.
558
00:22:10,629 --> 00:22:11,928
MIERDA.
559
00:22:13,499 --> 00:22:16,945
BUENO, CREO QUE SERÁ MEJOR
VOLVER AL TRABAJO
560
00:22:16,969 --> 00:22:19,882
PARA QUE PUEDA VOLVER A
ACOSTARSE EN ALGÚN MOMENTO DE ESTA NOCHE.
561
00:22:19,906 --> 00:22:21,583
TENGO UNA REUNIÓN TELEFÓNICA
562
00:22:21,607 --> 00:22:23,485
A LAS 7:00 A.M. CON NUEVA YORK.
563
00:22:23,509 --> 00:22:24,986
OH. LO EXTRAÑO.
564
00:22:25,010 --> 00:22:26,454
SOY DE BROOKLYN.
565
00:22:26,478 --> 00:22:27,589
CRECÍ ALLÍ.
566
00:22:27,613 --> 00:22:28,757
BROOKLYN DE LA VIEJA ESCUELA.
567
00:22:28,781 --> 00:22:29,958
YA SABES, ANTES
ESTABA DE MODA.
568
00:22:29,982 --> 00:22:30,959
NORTE DE FILADELFIA,
569
00:22:30,983 --> 00:22:32,794
ANTES ERA UNA ZONA DE GUERRA.
570
00:22:32,818 --> 00:22:34,017
BIEN.
571
00:22:52,972 --> 00:22:55,283
ESTO ES TOTALMENTE UN
FIESTA BLANCA, CHICOS.
572
00:22:55,307 --> 00:22:58,353
ME VOY A IR
TOME OTRA COPA.
573
00:22:58,377 --> 00:22:59,854
ADIÓS.
574
00:22:59,878 --> 00:23:01,156
ESTÁ BIEN. HASTA LUEGO.
575
00:23:01,180 --> 00:23:02,613
ADIÓS.
576
00:23:19,732 --> 00:23:21,510
UNO, DOS, TRES...
577
00:23:21,534 --> 00:23:23,033
Oh, joder.
578
00:23:26,104 --> 00:23:27,538
BUENA CHICA.
579
00:23:30,676 --> 00:23:31,953
Bien, ¿entonces qué pasó?
580
00:23:31,977 --> 00:23:33,521
[JENNY]: Entonces voy
A SU CASA,
581
00:23:33,545 --> 00:23:34,656
COMO UN JODIDO IDIOTA,
582
00:23:34,680 --> 00:23:36,658
Y ESTOY PARADO AHÍ,
583
00:23:36,682 --> 00:23:38,694
Y LA ESTOY MIRANDO
CON SU VERDADERA NOVIA,
584
00:23:38,718 --> 00:23:40,862
QUE POR CIERTO SÉ
ABSOLUTAMENTE NADA SOBRE,
585
00:23:40,886 --> 00:23:42,630
Y ME ESTÁN MIRANDO
586
00:23:42,654 --> 00:23:44,900
COMO SOY ASI DE PEQUEÑO
UNA CLASE DE DIVERSIÓN,
587
00:23:44,924 --> 00:23:46,534
ALGO ASÍ
PEQUEÑO JUGUETE.
588
00:23:46,558 --> 00:23:48,202
MIENTRAS TANTO, DE VUELTA AL RANCHO,
589
00:23:48,226 --> 00:23:51,106
MI NIÑO... NO, YO SOY
LO SIENTO, MI ESPOSO...
590
00:23:51,130 --> 00:23:55,677
MI... MI VIDA... MI VIDA
ESTA COMPLETAMENTE ARRUINADO.
591
00:23:55,701 --> 00:23:56,845
Ya sabes, ella logró
592
00:23:56,869 --> 00:24:00,215
PARA DESTRUIR
MI RELACIÓN
593
00:24:00,239 --> 00:24:03,218
MIENTRAS DEJA LA DE ELLA
COMPLETAMENTE INTACTO.
594
00:24:03,242 --> 00:24:07,556
ESPERA, ESTE ES EL PRIMERO
¿MUJER CON LA QUE ESTABAS ALGUNA VEZ?
595
00:24:07,580 --> 00:24:10,014
AY DIOS MÍO.
596
00:24:11,918 --> 00:24:13,829
ESTA ES MI HISTORIA DE SALIDA DEL CLOSET.
597
00:24:13,853 --> 00:24:17,466
SEÑORAS, LO ESTOY CONTANDO
TODOS USTEDES CHICOS
598
00:24:17,490 --> 00:24:18,266
MI HISTORIA DE SALIDA DEL CLOSET.
599
00:24:18,290 --> 00:24:19,535
¡CUÉNTELO! ¡CUÉNTELO!
600
00:24:19,559 --> 00:24:21,203
¡CUÉNTELO! ¡CUÉNTELO!
601
00:24:21,227 --> 00:24:23,071
¡CUÉNTELO! ¡CUÉNTELO!
602
00:24:23,095 --> 00:24:25,240
Está bien, está bien, está bien, está bien.
603
00:24:25,264 --> 00:24:28,677
OK, VOY A UNA FIESTA
EN CASA DE MIS VECINOS,
604
00:24:28,701 --> 00:24:30,212
CASA DE BETTE Y TINA.
605
00:24:30,236 --> 00:24:32,614
BETTE Y TINA!
606
00:24:32,638 --> 00:24:34,049
SÍ. BUENO.
607
00:24:34,073 --> 00:24:38,253
ESTOY EN LA FIESTA,
Y AHÍ ESTÁ ELLA.
608
00:24:38,277 --> 00:24:40,254
VEO A MARINA.
609
00:24:40,278 --> 00:24:42,991
ELLA ERA POSIBLEMENTE
610
00:24:43,015 --> 00:24:45,516
LA MAS HERMOSA
MUJER QUE HABÍA VISTO...
611
00:24:47,586 --> 00:24:49,597
Más tarde esa noche,
612
00:24:49,621 --> 00:24:52,222
ELLA ME SEGUIO
AL BAÑO.
613
00:24:54,427 --> 00:24:56,772
Y ENTONCES ELLA
LO HACE... LA COSA.
614
00:24:56,796 --> 00:24:59,074
"¿ESTOY LOCO? ¿ESTOY BORRACHO?
615
00:24:59,098 --> 00:25:00,375
¿ESTOY Alucinando?"
616
00:25:00,399 --> 00:25:01,443
Y ESTABA PENSANDO
617
00:25:01,467 --> 00:25:03,412
"¿ESTOY LOCO?
618
00:25:03,436 --> 00:25:04,846
"¿ESTOY BORRACHO?
619
00:25:04,870 --> 00:25:06,781
¿ESTOY Alucinando?"
620
00:25:06,805 --> 00:25:07,982
Y LUEGO LO HACE...
621
00:25:08,006 --> 00:25:14,289
LO QUE LO HARÍA
SIGUE CONFUNDIENDOME
622
00:25:14,313 --> 00:25:20,429
Y JODER CON TODOS
COSAS ESTABLES EN MI VIDA...
623
00:25:20,453 --> 00:25:22,631
ENTONCES SALDRÉ POR LA PUERTA
Y ESTOY PENSANDO: "OH, DIOS MÍO,
624
00:25:22,655 --> 00:25:28,269
"ACABO DE TENIR
EL MEJOR FOLLADO SEXO
625
00:25:28,293 --> 00:25:30,305
¡EN TODA MI VIDA, HOMBRE!
626
00:25:30,329 --> 00:25:33,941
NO, NO, NO, CHICOS,
CHICOS, HABLO EN SERIO.
627
00:25:33,965 --> 00:25:36,077
ESTE ES PROBABLEMENTE EL MEJOR SEXO
628
00:25:36,101 --> 00:25:39,614
QUE CUALQUIERA PUEDE TENER
EL PUTO PLANETA TIERRA,
629
00:25:39,638 --> 00:25:42,551
Y LUEGO LO HACE.
630
00:25:42,575 --> 00:25:44,319
ELLA HACE ESTA FOLLADA
COSA. VEN AQUÍ.
631
00:25:44,343 --> 00:25:45,319
NO, TE LO VOY A MOSTRAR.
632
00:25:45,343 --> 00:25:46,621
BIEN, ESPERA. TENGO QUE SER ELLA.
633
00:25:46,645 --> 00:25:47,645
Está bien.
634
00:25:51,817 --> 00:25:53,862
JENNY...
635
00:25:53,886 --> 00:25:57,265
ESPERO QUE ESTO NO
HACERLO PEOR...
636
00:25:57,289 --> 00:26:00,902
PERO CREO QUE PODRÍA
ENAMÓRATE DE TI.
637
00:26:00,926 --> 00:26:02,737
¡OH!
638
00:26:02,761 --> 00:26:03,738
¡TAN CURSO!
639
00:26:03,762 --> 00:26:05,140
ESO ESTÁ JODIDO.
640
00:26:05,164 --> 00:26:06,574
FOLLA CON ELLA.
641
00:26:06,598 --> 00:26:09,377
AVISO, NO ES "YO SOY
ENAMORARME DE TI",
642
00:26:09,401 --> 00:26:11,813
ES "CREO QUE ESTOY CAYENDO
ENAMORADO DE TI."
643
00:26:11,837 --> 00:26:12,847
ELLA DIJO: "PIENSO
644
00:26:12,871 --> 00:26:15,750
PODRÍA ENAMORARME DE TI."
645
00:26:15,774 --> 00:26:17,185
ESO ES AÚN PEOR.
646
00:26:17,209 --> 00:26:19,955
NO ESCUCHAS EL
"CREO QUE PODRÍA" PARTIR,
647
00:26:19,979 --> 00:26:21,389
PORQUE SE SUPONE QUE NO DEBES HACERLO.
648
00:26:21,413 --> 00:26:25,193
ES UN TRUCO, ES UN
MIERDA ESPECTACULAR.
649
00:26:25,217 --> 00:26:30,431
ELLA ME ARRUINÓ LA FOLLADA
VIDA CON SUPOSICIÓN.
650
00:26:30,455 --> 00:26:31,599
AQUÍ.
651
00:26:31,623 --> 00:26:32,467
¿QUÉ?
652
00:26:32,491 --> 00:26:33,701
ADELANTE. LLÁMALA.
653
00:26:33,725 --> 00:26:36,371
DÍLE QUE
ELLA ES UNA JODIDA FUCKER.
654
00:26:36,395 --> 00:26:38,206
TIENES QUE DECIRLO.
655
00:26:38,230 --> 00:26:39,340
SEGUIR. HAZLO.
656
00:26:39,364 --> 00:26:40,475
TE LIMPIARA.
657
00:26:40,499 --> 00:26:41,743
¿Crees que debería llamarla?
658
00:26:41,767 --> 00:26:43,244
SÍ.
659
00:26:43,268 --> 00:26:44,712
¡LLÁMALA! ¡LLÁMALA!
660
00:26:44,736 --> 00:26:49,251
¡LLÁMALA! ¡LLÁMALA! ¡LLÁMALA!
661
00:26:49,275 --> 00:26:52,019
VOY A LLAMARLA.
662
00:26:52,043 --> 00:26:53,388
VOY A DECIRLE QUE
ELLA ES UNA JODIDA FOLLADORA
663
00:26:53,412 --> 00:26:55,724
POR JODER CON MI VIDA...
664
00:26:55,748 --> 00:26:58,059
POR DEJAR SU VIDA
EXACTAMENTE COMO ES.
665
00:26:58,083 --> 00:27:00,729
VOY A CONFIGURAR
ESA PERRA DE MIERDA...
666
00:27:00,753 --> 00:27:01,963
¡SÍ, VAS NIÑA!
667
00:27:01,987 --> 00:27:02,964
DERECHO.
668
00:27:02,988 --> 00:27:03,965
¡HAZLO!
669
00:27:03,989 --> 00:27:04,966
ELLA NUNCA LO SABRÁ
A MENOS QUE LE LO DIGAS.
670
00:27:04,990 --> 00:27:06,301
SHH. POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.
671
00:27:06,325 --> 00:27:07,325
OK, ESTÁ SONANDO.
672
00:27:11,096 --> 00:27:13,664
OH, DIOS MÍO. ES ELLA.
673
00:27:16,068 --> 00:27:17,412
TE ENTENDÍ.
674
00:27:17,436 --> 00:27:18,579
¡HOLA!
675
00:27:18,603 --> 00:27:21,816
¿ESTÁ TOMÁS AHÍ?
676
00:27:21,840 --> 00:27:24,085
OH, ¿ESTA NO ES LA CASA DE TOM?
677
00:27:24,109 --> 00:27:26,354
¿HOLA?
678
00:27:26,378 --> 00:27:29,223
PERRA ME COLGÓ. PERFECTO.
679
00:27:29,247 --> 00:27:31,180
LO TOMARÉ.
680
00:27:33,318 --> 00:27:35,886
ESO FUE MUY AMABLE DE TU PARTE.
681
00:27:37,255 --> 00:27:38,733
BIEN...
682
00:27:38,757 --> 00:27:40,668
ESO FUE MUY AMABLE.
683
00:27:40,692 --> 00:27:42,092
FUE UN PLACER PARA MI.
684
00:27:46,098 --> 00:27:47,075
AY DIOS MÍO.
685
00:27:47,099 --> 00:27:48,243
ESTABAS TAN INCREÍBLE ALLÍ.
686
00:27:48,267 --> 00:27:49,411
TÚ DEBES SER ASI
ORGULLOSO DE TI MISMO.
687
00:27:49,435 --> 00:27:50,612
OH, GRACIAS.
688
00:27:50,636 --> 00:27:51,579
YA SABES, ESA HISTORIA
SOBRE TU MADRE...
689
00:27:51,603 --> 00:27:52,948
¡Hola! HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
690
00:27:52,972 --> 00:27:53,714
REALMENTE FUE HISTERICO, ¿vale?
691
00:27:53,738 --> 00:27:55,083
¡HOLA! HOLA.
692
00:27:55,107 --> 00:27:56,384
Y TU SUBARU
¿HISTORIA DE SALIDA?
693
00:27:56,408 --> 00:27:57,585
AY DIOS MÍO.
694
00:27:57,609 --> 00:27:58,587
ME ROMPIÓ EL CORAZÓN.
695
00:27:58,611 --> 00:27:59,754
¿LO HIZO?
696
00:27:59,778 --> 00:28:01,522
DIME, ¿TÚ Y LAR...?
697
00:28:01,546 --> 00:28:02,524
¿PUEDES RESOLVERLO?
698
00:28:02,548 --> 00:28:03,525
¿CÓMO ESTÁS? HOLA.
699
00:28:03,549 --> 00:28:04,592
NO, ME FUÉ TOTALMENTE...
700
00:28:04,616 --> 00:28:06,028
¡DANA! ¡DANA!
701
00:28:06,052 --> 00:28:07,863
SÉ QUE ESTOY SIENDO UN
TOTALMENTE GEEK AHORA MISMO,
702
00:28:07,887 --> 00:28:09,997
PERO FIRMARIAS
¿MI ROPA INTERIOR PARA MÍ?
703
00:28:10,021 --> 00:28:11,700
LA SEÑORITA FAIRBANKS TIENE
UNA CITA, ¿vale?
704
00:28:11,724 --> 00:28:12,867
¿POR FAVOR? DISCULPE.
705
00:28:12,891 --> 00:28:14,035
Yo... yo... yo...
706
00:28:14,059 --> 00:28:15,370
INCREÍBLE.
707
00:28:15,394 --> 00:28:16,638
HOLA.
708
00:28:16,662 --> 00:28:18,072
TENEMOS ESTA APUESTA POR AQUÍ
709
00:28:18,096 --> 00:28:19,640
Y, eh, ¿tú
¿TIENES NOVIA?
710
00:28:19,664 --> 00:28:21,209
REALMENTE NO CREO QUE ESO
CUALQUIER DE TU NEGOCIO.
711
00:28:21,233 --> 00:28:22,210
NO.
712
00:28:22,234 --> 00:28:23,277
AY DIOS MÍO.
713
00:28:23,301 --> 00:28:24,713
AHORA NECESITAMOS
SACARTE DE AQUI
714
00:28:24,737 --> 00:28:26,181
PORQUE TUS FANS SON
SALIRSE DEL CONTROL.
715
00:28:26,205 --> 00:28:28,105
[♪♪♪]
716
00:28:56,701 --> 00:28:58,346
ESTA VOLANDO POR EL AIRE.
717
00:28:58,370 --> 00:29:00,848
ME ENCANTARÍA SABER
CÓMO SE SIENTE ESO.
718
00:29:00,872 --> 00:29:03,385
BUENO, CUANDO ERES
TRABAJAR CON ALGUIEN MÁS,
719
00:29:03,409 --> 00:29:04,819
TODO SE TRATA DE CONFIANZA.
720
00:29:04,843 --> 00:29:06,855
USTED ES COMO, "ES ESTO
¿PERSONA ENOJADA CONMIGO HOY?"
721
00:29:06,879 --> 00:29:09,357
"¿LES DÍ UNA RAZÓN PARA
¿NO PARA ATRAPARME AHORA MISMO?"
722
00:29:09,381 --> 00:29:10,859
SI FUERA TRAPECIO,
723
00:29:10,883 --> 00:29:12,226
NO CREO QUE NADIE
724
00:29:12,250 --> 00:29:13,294
ME ATRAPARÍA.
725
00:29:13,318 --> 00:29:15,329
CREO QUE LO HARÍA
PROBABLEMENTE NECESITA,
726
00:29:15,353 --> 00:29:17,732
COMO, ESTE MASIVO
NETO O ALGO.
727
00:29:17,756 --> 00:29:19,534
Ya sabes, eso es,
COMO LA TERCERA VEZ
728
00:29:19,558 --> 00:29:22,170
USTED HA REFERIDO
¿TÚ MISMO COMO INÚTIL?
729
00:29:22,194 --> 00:29:24,872
Quiero decir, ¿ES ESTE TU GRAN
¿MOMENTO DEJAR LAS VEGAS?
730
00:29:24,896 --> 00:29:26,208
VIENES A DINAH SHORE
731
00:29:26,232 --> 00:29:28,543
PARA CONSEGUIR ALCOHOL
¿ENVENENAMIENTO Y MORIR?
732
00:29:28,567 --> 00:29:31,046
NO. NO SOY... NO SOY SUICIDAL.
733
00:29:31,070 --> 00:29:34,716
Acabo de joder
MI VIDA SOLO UN POCO.
734
00:29:34,740 --> 00:29:35,716
¿SABES?
735
00:29:35,740 --> 00:29:37,252
¿PUEDO DECIRTE ALGO?
736
00:29:37,276 --> 00:29:38,553
¿QUÉ?
737
00:29:38,577 --> 00:29:41,022
TRABAJANDO EN EL
EL TRAPECIO ES COMO JODIRSE.
738
00:29:41,046 --> 00:29:42,424
Quiero decir, estás ahí arriba.
739
00:29:42,448 --> 00:29:44,092
50 PIES SOBRE EL
TIERRA, SABES,
740
00:29:44,116 --> 00:29:47,695
Y LO DEJAS IR DELIBERADAMENTE
DE LA ÚNICA SEGURIDAD QUE TIENES
741
00:29:47,719 --> 00:29:48,863
PARA IR VOLANDO POR EL AIRE.
742
00:29:48,887 --> 00:29:51,332
EN ESE MOMENTO,
TODO ESTÁ PERDIDO.
743
00:29:51,356 --> 00:29:53,168
PODRÍAS VIVIR O PODRÍAS MORIR,
744
00:29:53,192 --> 00:29:55,069
PERO HAS CORRIDO ESE RIESGO,
745
00:29:55,093 --> 00:29:57,672
Y AGARRANDO ESA BARRA OTRA VEZ
ES COMO TENER UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
746
00:29:57,696 --> 00:30:00,308
ASÍ QUE LO AGARRAS Y
¡MIERDA!
747
00:30:00,332 --> 00:30:03,967
Y LO HACES TODO
OTRA VEZ, JENNY, ¿SABES?
748
00:30:06,605 --> 00:30:08,082
GRACIAS. NO, DE VERDAD...
749
00:30:08,106 --> 00:30:09,084
NO HAY PROBLEMA.
750
00:30:09,108 --> 00:30:10,452
REALMENTE LO AGRADEZCO.
751
00:30:10,476 --> 00:30:11,652
PROBABLEMENTE HAY TONELADAS
DE GENTE EN MI HABITACIÓN...
752
00:30:11,676 --> 00:30:12,920
DANA, TENGO QUE
SÉ HONESTO CONTIGO.
753
00:30:12,944 --> 00:30:13,922
¿SÍ?
754
00:30:13,946 --> 00:30:16,026
QUIERO HACERTE EL AMOR.
755
00:30:17,115 --> 00:30:19,082
OH. BUENO.
756
00:30:21,119 --> 00:30:23,565
Mmm... Hola.
757
00:30:23,589 --> 00:30:25,656
MAGNÍFICO.
758
00:30:27,959 --> 00:30:30,605
[REPRODUCCIÓN DE TV]
759
00:30:30,629 --> 00:30:32,440
[MUJER]: TE AMO
MUCHO, CARIÑO,
760
00:30:32,464 --> 00:30:34,609
MÁS DE LO QUE PARECES
CAPAZ DE ENTENDER.
761
00:30:34,633 --> 00:30:35,677
OH...
762
00:30:35,701 --> 00:30:36,377
NUNCA CONOCÍ REALMENTE LA FELICIDAD
763
00:30:36,401 --> 00:30:37,612
HASTA QUE TE AMÉ.
764
00:30:37,636 --> 00:30:39,113
A VECES, CUANDO YO
Solía tener miedo...
765
00:30:39,137 --> 00:30:40,248
Hola.
766
00:30:40,272 --> 00:30:42,083
EY.
767
00:30:42,107 --> 00:30:43,251
EY.
768
00:30:43,275 --> 00:30:45,620
NUNCA HE VISTO
TANTO libertinaje
769
00:30:45,644 --> 00:30:47,288
EN TODA MI VIDA.
770
00:30:47,312 --> 00:30:49,290
TENÍA TANTO TEQUILA...
771
00:30:49,314 --> 00:30:51,092
NO TENGO IDEA
772
00:30:51,116 --> 00:30:53,395
POR QUÉ AÚN ESTOY
DE PIE AHORA MISMO,
773
00:30:53,419 --> 00:30:55,096
Y luego tuve que, como,
774
00:30:55,120 --> 00:30:56,965
PASO SOBRE TODO
ESTOS... TODOS ESTOS...
775
00:30:56,989 --> 00:30:59,200
CUERPOS-MUJERES
776
00:30:59,224 --> 00:31:02,637
PARA LLEGAR A ESTO
HABITACIÓN, QUE ERA UN POCO LOCA,
777
00:31:02,661 --> 00:31:03,905
LO SABES.
778
00:31:03,929 --> 00:31:05,273
¿QUÉ PASÓ CON LA SEÑORA?
779
00:31:05,297 --> 00:31:06,497
¿CUALQUIER COSA?
780
00:31:09,101 --> 00:31:11,680
TENGO UNA CITA EN
MIÉRCOLES POR LA NOCHE EN L.A.
781
00:31:11,704 --> 00:31:12,580
¡GUAU! GUAU.
782
00:31:12,604 --> 00:31:13,648
EY.
783
00:31:13,672 --> 00:31:15,706
ESTÁ BIEN. BUEN TRABAJO.
784
00:31:22,013 --> 00:31:24,091
OOH, ESTÁ EN VIBRACIÓN.
785
00:31:24,115 --> 00:31:25,192
ME GUSTA.
786
00:31:25,216 --> 00:31:27,195
OH, AQUÍ, DÉJAME... SÓLO...
787
00:31:27,219 --> 00:31:29,152
LO SIENTO... CONSIGUE ESTO.
788
00:31:31,122 --> 00:31:32,600
¿HOLA?
789
00:31:32,624 --> 00:31:34,068
SÍ. OH, LO SIENTO.
790
00:31:34,092 --> 00:31:37,338
HOLA, AL, SÍ.
791
00:31:37,362 --> 00:31:38,573
¿TE GUSTA ESO?
792
00:31:38,597 --> 00:31:40,574
NO, ES, SÍ...
793
00:31:40,598 --> 00:31:43,177
EN EL HOTEL. MM-HMM.
794
00:31:43,201 --> 00:31:46,781
GENTE.
795
00:31:46,805 --> 00:31:48,616
SÍ. PRONTO. TENGO QUE IRME.
796
00:31:48,640 --> 00:31:51,074
Tengo que irme. ADIÓS.
797
00:31:53,212 --> 00:31:56,591
Chicos, Dana se está conectando.
798
00:31:56,615 --> 00:31:57,925
AY DIOS MÍO.
799
00:31:57,949 --> 00:31:58,926
HO...
800
00:31:58,950 --> 00:32:00,395
Ah, no.
801
00:32:00,419 --> 00:32:01,729
NO ES TAN RARO
CHICA DE HOSPITALIDAD,
802
00:32:01,753 --> 00:32:02,864
¿LO ES?
803
00:32:02,888 --> 00:32:04,132
Está bien, llámame hippie.
804
00:32:04,156 --> 00:32:07,402
PERO ESA CHICA TIENE
MALAS PUTAS VIBRAS.
805
00:32:07,426 --> 00:32:08,803
QUIERO DECIR, Y EL DE DANA
EL JUICIO Apesta,
806
00:32:08,827 --> 00:32:09,870
¿VERDAD? EXCEPTO LARA.
807
00:32:09,894 --> 00:32:10,938
OH, MIRA QUIÉN HABLA.
808
00:32:10,962 --> 00:32:12,340
BUENO.
809
00:32:12,364 --> 00:32:16,878
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL
¿CONOCER A LA PERSONA ADECUADA?
810
00:32:16,902 --> 00:32:18,012
¿SABES?
811
00:32:18,036 --> 00:32:20,715
TODAS TUS HISTORIAS
SON DE CONFUSIÓN
812
00:32:20,739 --> 00:32:23,150
Y DESEO INCUPLIDO
813
00:32:23,174 --> 00:32:25,052
Y DECEPCIÓN, ¿NO?
814
00:32:25,076 --> 00:32:27,054
SI, PERO ESO
BASTANTE PASA
815
00:32:27,078 --> 00:32:30,324
A TODOS LOS QUE LO INTENTAN
ESTAR EN UNA RELACIÓN.
816
00:32:30,348 --> 00:32:32,227
PERO CREO QUE ES HORA DE
USTED PARA SACAR SU HISTORIA.
817
00:32:32,251 --> 00:32:33,228
NO...
818
00:32:33,252 --> 00:32:34,428
SÍ, DAR ESTOS
MUJERES ALGUNA ESPERANZA.
819
00:32:34,452 --> 00:32:35,563
SENTARSE. SENTARSE.
820
00:32:35,587 --> 00:32:37,465
GRACIAS.
821
00:32:37,489 --> 00:32:38,466
HABLAR.
822
00:32:38,490 --> 00:32:40,067
BUENO.
823
00:32:40,091 --> 00:32:42,771
Bueno, estaba saliendo con esto.
ABOGADO DEL ENTRETENIMIENTO...
824
00:32:42,795 --> 00:32:44,739
ERIC.
825
00:32:44,763 --> 00:32:46,040
¿QUÉ?
826
00:32:46,064 --> 00:32:47,274
YO ESTABA ALLÍ.
827
00:32:47,298 --> 00:32:48,543
MUY BIEN, FUE INMEDIATAMENTE DESPUÉS
828
00:32:48,567 --> 00:32:49,844
Bette y yo dejamos de salir.
829
00:32:49,868 --> 00:32:51,078
Y ESTABAMOS EN ESO
ETAPA "MEJOR AMIGO",
830
00:32:51,102 --> 00:32:53,615
Y ERIC ERA BONITO
CALIENTE, TENGO QUE DECIR.
831
00:32:53,639 --> 00:32:54,916
ES UN GRAN COLECCIONISTA DE ARTE,
832
00:32:54,940 --> 00:32:58,486
Y UNA NOCHE TOMÓ
YO A ESTA APERTURA DE ARTE
833
00:32:58,510 --> 00:32:59,754
EN LA GALERÍA BETTE PORTER.
834
00:32:59,778 --> 00:33:00,888
LA AYUDÉ A ENCONTRAR
ESE ESPACIO, LO SABES.
835
00:33:00,912 --> 00:33:02,323
LO SÉ.
836
00:33:02,347 --> 00:33:06,561
DE TODOS MODOS, ELLA TENÍA ESTO
REPUTACIÓN INCREÍBLE
837
00:33:06,585 --> 00:33:08,262
PARA ESCOGER TODOS
LOS GRANDES ARTISTAS,
838
00:33:08,286 --> 00:33:10,732
Y ELLA ERA INTELIGENTE Y DURA.
839
00:33:10,756 --> 00:33:11,833
DISCULPE, BETTE.
840
00:33:11,857 --> 00:33:13,068
E INCREÍBLEMENTE HERMOSO.
841
00:33:13,092 --> 00:33:14,268
ESTA ES MI NOVIA,
842
00:33:14,292 --> 00:33:15,369
TINA KENNARD.
843
00:33:15,393 --> 00:33:16,737
ELLA LIDERA EL DESARROLLO
844
00:33:16,761 --> 00:33:17,605
EN ALPHAVILLE.
845
00:33:17,629 --> 00:33:20,075
TINA, BETTE PORTER.
846
00:33:20,099 --> 00:33:21,442
ENCANTADO DE CONOCERLO.
847
00:33:21,466 --> 00:33:22,443
EY. ENCANTADO DE CONOCERLO.
848
00:33:22,467 --> 00:33:23,578
Bette, nos estábamos preguntando.
849
00:33:23,602 --> 00:33:24,979
¿CÓMO SE SENTIRÍA CATHERINE OPIE?
850
00:33:25,003 --> 00:33:26,280
SOBRE NOSOTROS VOLANDO
851
00:33:26,304 --> 00:33:27,449
ESE IMPRESIÓN AHÍ
852
00:33:27,473 --> 00:33:28,750
¿A UNOS CINCO POR SEIS PIES?
853
00:33:28,774 --> 00:33:30,084
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿Pregúntale tú mismo?
854
00:33:30,108 --> 00:33:31,174
ELLA ESTÁ JUSTO ALLÍ.
855
00:33:32,778 --> 00:33:34,622
CREO QUE ME QUEDARÉ AQUÍ.
856
00:33:34,646 --> 00:33:37,458
BUENO. EXCELENTE.
857
00:33:37,482 --> 00:33:39,694
Y ENTONCES ERIC
Y ME INVITARON
858
00:33:39,718 --> 00:33:41,495
A UNA DE SUS CENAS DE ARTISTAS,
859
00:33:41,519 --> 00:33:44,432
Y SUS CENAS DE ARTISTAS
ERAN REALMENTE, REALMENTE FAMOSOS.
860
00:33:44,456 --> 00:33:45,833
HABÍAN
861
00:33:45,857 --> 00:33:48,703
TODA ESTA GENTE ALLÍ
DE PARÍS Y NUEVA YORK...
862
00:33:48,727 --> 00:33:52,107
ALGUNOS CELEBRADOS
INTELECTUAL, YA SABES,
863
00:33:52,131 --> 00:33:54,174
ALGÚN CRÍTICO IMPORTANTE.
864
00:33:54,198 --> 00:33:56,577
FUE, EH, INTIMIDANTE,
865
00:33:56,601 --> 00:34:01,982
PERO ELLA ERA TAN
CÁLIDO Y AGRADABLE.
866
00:34:02,006 --> 00:34:04,552
¿Vienes a sentarte?
867
00:34:04,576 --> 00:34:06,621
SÍ. SÍ...
868
00:34:06,645 --> 00:34:08,489
REALMENTE ME GUSTA ESTE.
869
00:34:08,513 --> 00:34:10,291
Y ENTONCES, um,
870
00:34:10,315 --> 00:34:14,461
Y LUEGO EL ARETE
COSA PASÓ.
871
00:34:14,485 --> 00:34:16,497
OH.
872
00:34:16,521 --> 00:34:20,156
HAS PERDIDO TU
PENDIENTE EN TU PELO.
873
00:34:21,526 --> 00:34:22,659
GRACIAS.
874
00:34:25,830 --> 00:34:26,875
MUCHAS GRACIAS.
875
00:34:26,899 --> 00:34:28,209
ESTOY MUY, MUY EMOCIONADO
876
00:34:28,233 --> 00:34:29,244
PARA EMPEZAR.
877
00:34:29,268 --> 00:34:30,745
NO, GRACIAS.
878
00:34:30,769 --> 00:34:32,914
ES UN PROYECTO DE SUEÑO,
TODO SOBRE ESO.
879
00:34:32,938 --> 00:34:33,915
BUENAS NOCHES.
880
00:34:33,939 --> 00:34:35,219
BUENAS NOCHES.
881
00:34:38,110 --> 00:34:39,620
[JENNY]:TINA, NO LO SABÍA
882
00:34:39,644 --> 00:34:40,821
ESA BETTE ERA
TU PRIMERA NOVIA.
883
00:34:40,845 --> 00:34:41,823
SÍ.
884
00:34:41,847 --> 00:34:42,790
PRIMERO, ÚLTIMO Y PARA SIEMPRE.
885
00:34:42,814 --> 00:34:44,525
¿NO ERES TIPO DE
CURIOSO, PERO,
886
00:34:44,549 --> 00:34:46,360
¿ESTAR CON ALGUIEN MÁS?
887
00:34:46,384 --> 00:34:47,828
SÍ, DEFINITIVAMENTE.
888
00:34:47,852 --> 00:34:50,298
PIENSO: "DIOS, ¿SOY
VOY A IR A MI TUMBA
889
00:34:50,322 --> 00:34:52,333
Y BETTE SERÁ LA ÚNICA
¿MUJER CON LA QUE ME HE DORMIDO ALGUNA VEZ?"
890
00:34:52,357 --> 00:34:53,768
PERO ENTONCES LA MIRO
891
00:34:53,792 --> 00:34:54,836
Y PIENSO,
892
00:34:54,860 --> 00:34:56,637
"¿QUÉ MÁS PUEDO QUERER?"
893
00:34:56,661 --> 00:34:58,473
PUES CUENTALES EL RESTO.
894
00:34:58,497 --> 00:35:01,208
Bien, entonces, esa noche,
895
00:35:01,232 --> 00:35:02,210
ME VOY A CASA,
896
00:35:02,234 --> 00:35:03,544
Y me doy cuenta
897
00:35:03,568 --> 00:35:05,179
DEJÉ EL ARETE
EN SU GALERÍA,
898
00:35:05,203 --> 00:35:09,083
AUNQUE PODRÍA TENER
JURADO QUE ME LO VOLVÍ A PONER EN LA OREJA.
899
00:35:09,107 --> 00:35:10,718
LLÁMALO DESTINO.
900
00:35:10,742 --> 00:35:11,853
O LLAMALO
901
00:35:11,877 --> 00:35:14,277
EL TRUCO MÁS ANTIGUO DEL LIBRO.
902
00:35:19,617 --> 00:35:21,062
PODRÍA HABER JURADO
903
00:35:21,086 --> 00:35:23,519
Te vi ponerte esto de nuevo.
904
00:35:51,115 --> 00:35:52,593
OLVIDÉ ALGO.
905
00:35:52,617 --> 00:35:55,051
SÍ. LO HICISTE.
906
00:35:58,223 --> 00:36:00,968
ME OLVIDÉ...
907
00:36:00,992 --> 00:36:02,870
QUE NO PODRE
PARA DORMIR ESTA NOCHE
908
00:36:02,894 --> 00:36:04,038
SI NO TE LO DIGO
909
00:36:04,062 --> 00:36:05,707
QUE TODO LO QUE HE QUERIDO
PARA HACER TODO EL DÍA
910
00:36:05,731 --> 00:36:07,063
ES BESARTE.
911
00:36:12,070 --> 00:36:14,537
POR FAVOR DIME SI
NO QUIERES QUE LO HAGA.
912
00:36:45,102 --> 00:36:48,082
Debería ir, ¿no?
913
00:36:48,106 --> 00:36:51,140
SÍ, DEBERÍAS.
914
00:37:05,557 --> 00:37:07,990
[Sollozando]
915
00:37:24,141 --> 00:37:25,775
[MARCACIÓN POR CELULAR]
916
00:37:28,179 --> 00:37:30,458
HOLA?
917
00:37:30,482 --> 00:37:33,094
EH, TÚ.
918
00:37:33,118 --> 00:37:36,664
SÍ. VOLVERÉ MAÑANA.
919
00:37:36,688 --> 00:37:39,166
SÍ.
920
00:37:39,190 --> 00:37:41,702
Vale, eso suena bien.
921
00:37:41,726 --> 00:37:43,738
ESTÁ BIEN.
922
00:37:43,762 --> 00:37:45,239
ESTAS CALIENTE.
923
00:37:45,263 --> 00:37:46,874
GRACIAS.
924
00:37:46,898 --> 00:37:48,642
ELLA ES TAN LINDA.
925
00:37:48,666 --> 00:37:50,711
NO, ESTÁ BIEN. IR.
926
00:37:50,735 --> 00:37:54,036
BUENO. BUENO. CHERIE...
927
00:37:57,276 --> 00:37:59,753
NO, NADA, NADA.
928
00:37:59,777 --> 00:38:01,022
NADA. ESTOY BIEN.
929
00:38:01,046 --> 00:38:03,524
NOS VEMOS MAÑANA.
930
00:38:03,548 --> 00:38:06,483
BUENO. ADIÓS.
931
00:38:24,102 --> 00:38:25,880
NO PUEDO CREER
932
00:38:25,904 --> 00:38:28,004
ESTOY A PUNTO DE BAJAR
EN DANA FAIRBANKS.
933
00:38:42,620 --> 00:38:45,733
Ah...
934
00:38:45,757 --> 00:38:46,801
OH DIOS.
935
00:38:46,825 --> 00:38:49,025
DORMÍ EN MI ROPA.
936
00:39:00,105 --> 00:39:01,203
[DESBLOQUEO DE PUERTA]
937
00:39:19,257 --> 00:39:22,203
¡CUÉNTAME TODO!
¡CUÉNTAME TODO!
938
00:39:22,227 --> 00:39:24,293
CUÉNTAME TODO.
¿DÓNDE ESTABAS?
939
00:39:27,732 --> 00:39:30,333
[SONIDO DEL TELÉFONO]
940
00:39:43,081 --> 00:39:44,058
HOLA, BEBÉ.
941
00:39:44,082 --> 00:39:45,392
[TINA]: Ahí estás.
942
00:39:45,416 --> 00:39:47,327
OH, SUENAS AGOTADO.
943
00:39:47,351 --> 00:39:48,696
¿TRABAJASTE TARDE ANOCHE?
944
00:39:48,720 --> 00:39:50,231
SÍ, SÍ, LO HICE.
945
00:39:50,255 --> 00:39:51,498
BUENO, NO ERES EL ÚNICO...
946
00:39:51,522 --> 00:39:55,636
PORQUE DANA SOLO
ARRASTRE ESTA MAÑANA.
947
00:39:55,660 --> 00:39:58,272
NO PUEDO ESPERAR PARA ESCUCHAR SOBRE ESO.
948
00:39:58,296 --> 00:40:00,674
Entonces, ¿cuándo vuelves a casa?
949
00:40:00,698 --> 00:40:02,009
INTENTARÉ CONSEGUIR EL
CHICAS EN EL CAMINO,
950
00:40:02,033 --> 00:40:03,010
PERO NO CREO
951
00:40:03,034 --> 00:40:04,011
REALMENTE LO VAMOS A LOGRAR
952
00:40:04,035 --> 00:40:05,246
HASTA ESTA TARDE
953
00:40:05,270 --> 00:40:07,382
PORQUE DANA TIENE
ALGUNA COSA DE AUTÓGRAFO.
954
00:40:07,406 --> 00:40:09,183
BUENO. TE EXTRAÑO.
955
00:40:09,207 --> 00:40:11,152
ADIÓS.
956
00:40:11,176 --> 00:40:12,909
¡DANA!
957
00:40:20,885 --> 00:40:22,330
¿DÓNDE ESTÁ DANA?
958
00:40:22,354 --> 00:40:24,887
DECIR ADIÓS A SUS FANS.
959
00:40:28,459 --> 00:40:29,437
MIERDA.
960
00:40:29,461 --> 00:40:31,505
¿QUÉ?
961
00:40:31,529 --> 00:40:33,608
ELLA NO ES...
962
00:40:33,632 --> 00:40:34,831
¡ELLA NO LO ES!
963
00:40:36,401 --> 00:40:37,544
¡HOLA, CHICOS!
964
00:40:37,568 --> 00:40:38,546
EY.
965
00:40:38,570 --> 00:40:39,546
RECUERDAS A TONYA, ¿CIERTO?
966
00:40:39,570 --> 00:40:41,749
Ajá.
967
00:40:41,773 --> 00:40:44,285
ELLA VIENE CON
Estados Unidos. CONSEGUIRÉ TU BOLSA.
968
00:40:44,309 --> 00:40:45,686
VAMOS.
969
00:40:45,710 --> 00:40:46,854
[TONYA]: ¡OH DIOS MÍO! ¡YO TAMBIÉN!
970
00:40:46,878 --> 00:40:47,888
SOY TOTALMENTE UNA PERSONA MAÑANA.
971
00:40:47,912 --> 00:40:49,023
MI EXNOVIA PENSABA
972
00:40:49,047 --> 00:40:50,091
ERA COMPLETAMENTE PSICÓTICO
973
00:40:50,115 --> 00:40:51,692
PORQUE ME LEVANTARÍA TANTO
TEMPRANO, PERO COMO.
974
00:40:51,716 --> 00:40:52,893
YO DIGO,CARPE DIEM,¿CIERTO?
975
00:40:52,917 --> 00:40:54,528
SÍ, DEBES
976
00:40:54,552 --> 00:40:55,796
TENGO QUE LEVANTARSE ASI
TEMPRANO PARA ENTRENAR, ¿EH?
977
00:40:55,820 --> 00:40:56,864
SÍ.
978
00:40:56,888 --> 00:40:57,964
Apuesto a que sí.
979
00:40:57,988 --> 00:40:58,966
AHORA, ¿HERMANOS O HERMANAS?
980
00:40:58,990 --> 00:41:00,768
TENGO UN HERMANO, HOWIE, 16.
981
00:41:00,792 --> 00:41:02,036
ES UN DOLOR TOTAL EN MI CULO.
982
00:41:02,060 --> 00:41:03,503
Apuesto a que es lindo.
983
00:41:03,527 --> 00:41:05,539
TENDRÍA QUE SERLO. EL ES
DE TU FAMILIA ¿NO?
984
00:41:05,563 --> 00:41:06,741
Ah, cállate.
985
00:41:06,765 --> 00:41:07,908
BIEN, ¿PERSONA PERRO O GATO?
986
00:41:07,932 --> 00:41:09,476
POR FAVOR DI PERRO,
PORQUE ODIO LOS GATOS.
987
00:41:09,500 --> 00:41:11,579
SÉ QUE NO ES
MUY LESBIANA DE MI PARTE
988
00:41:11,603 --> 00:41:12,580
Y COSAS,
989
00:41:12,604 --> 00:41:13,580
PERO CREO
990
00:41:13,604 --> 00:41:14,915
SON TAN FRÍOS E INSENSIENTES.
991
00:41:14,939 --> 00:41:16,583
BUENO, CREO QUE ALGUNOS
DE ELLOS PUEDE SER, SÍ,
992
00:41:16,607 --> 00:41:17,985
PERO ALGUNOS DE ELLOS
SON CASI HUMANOS.
993
00:41:18,009 --> 00:41:19,086
¿CREES?
994
00:41:19,110 --> 00:41:20,254
PUES EL MIO LO ES.
995
00:41:20,278 --> 00:41:21,923
REALMENTE AMO AL SR. PIDDLES.
996
00:41:21,947 --> 00:41:23,424
SEÑOR. ¿PIDDLES?
997
00:41:23,448 --> 00:41:25,159
SÍ. ES EL GATO DE DANA.
998
00:41:25,183 --> 00:41:27,295
Bueno, creo que eso es genial.
999
00:41:27,319 --> 00:41:28,596
Y ESTOY TOTALMENTE DE ACUERDO
CONTIGO, ¿SABES?
1000
00:41:28,620 --> 00:41:29,930
ESTE TIPO DE DECISIONES
1001
00:41:29,954 --> 00:41:31,264
DEBEN REALIZARSE EN
GATO POR GATO.
1002
00:41:31,288 --> 00:41:32,266
BIEN.
1003
00:41:32,290 --> 00:41:34,101
NO PUEDO ESPERAR PARA
CONOCE AL SR. PIDDLES.
1004
00:41:34,125 --> 00:41:35,769
¿VER? Está bien, sabía que lo entenderías.
1005
00:41:35,793 --> 00:41:36,803
¿QUIERES VER UNA IMAGEN?
1006
00:41:36,827 --> 00:41:38,773
ME ENCANTARÍA.
1007
00:41:38,797 --> 00:41:39,807
BUENO.
1008
00:41:39,831 --> 00:41:41,275
¿TIENES UNA FOTO DE TU GATO?
1009
00:41:41,299 --> 00:41:43,344
ESO ES TAN LINDO.
1010
00:41:43,368 --> 00:41:44,811
SEÑOR. PIDDLES.
1011
00:41:44,835 --> 00:41:48,515
Señor PIDDLES,
GATO INTERNACIONAL DEL MISTERIO.
1012
00:41:48,539 --> 00:41:50,450
MI MISTERIOSO ESPECTÁCULO INDIVIDUAL.
1013
00:41:50,474 --> 00:41:51,619
ES MI PELUDO ESPECIAL.
1014
00:41:51,643 --> 00:41:52,920
¿VER?
1015
00:41:52,944 --> 00:41:54,121
[BESOS]
1016
00:41:54,145 --> 00:41:55,122
MAULA.
1017
00:41:55,146 --> 00:41:56,290
¡ADIÓS! ¡ADIÓS!
1018
00:41:56,314 --> 00:41:56,957
ADIÓS.
1019
00:41:56,981 --> 00:41:58,915
NOS VEMOS, CHICOS.
1020
00:42:02,654 --> 00:42:05,232
QUE MIERDA
¿VAMOS A HACER?
1021
00:42:05,256 --> 00:42:07,034
A QUE VAMOS
¿PARA HACER SOBRE QUÉ?
1022
00:42:07,058 --> 00:42:08,402
USTEDES, NO ME DICEN
1023
00:42:08,426 --> 00:42:09,770
No crees que sea un problema.
1024
00:42:09,794 --> 00:42:11,739
PUES SÍ, LO DEL GATO
1025
00:42:11,763 --> 00:42:12,773
FUE UN POCO DEMASIADO.
1026
00:42:12,797 --> 00:42:13,908
SÍ, Y ESA HISTORIA
1027
00:42:13,932 --> 00:42:15,075
ACERCA DE CONOCER A ANNE HECHE
1028
00:42:15,099 --> 00:42:16,276
¿EN EL RESTAURANTE?
1029
00:42:16,300 --> 00:42:17,411
QUIERO DECIR, ¿DE QUÉ SE TRATA ESO?
1030
00:42:17,435 --> 00:42:18,545
Y USTEDES,
1031
00:42:18,569 --> 00:42:20,114
LE DÉ 50
DÓLARES POR LA GASOLINA...
1032
00:42:20,138 --> 00:42:22,416
Y VI EL
MEDIDOR, PARA NO ESTAR LOCO,
1033
00:42:22,440 --> 00:42:24,318
PERO ERA $32.50,
Y ELLA NO ME DIO
1034
00:42:24,342 --> 00:42:25,786
CUALQUIER PUTO CAMBIO. ¿QUÉ?
1035
00:42:25,810 --> 00:42:27,187
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿DICES ALGO?
1036
00:42:27,211 --> 00:42:28,322
Bueno, no lo sé.
1037
00:42:28,346 --> 00:42:30,991
CREO QUE NECESITO MÁS
PRUEBAS O ALGO...
1038
00:42:31,015 --> 00:42:32,326
¿Y QUÉ SE SUPONE QUE DEBO DECIR?
1039
00:42:32,350 --> 00:42:33,894
"DANA, TU
¿NOVIA ES UNA ESTAFADORA?
1040
00:42:33,918 --> 00:42:35,496
Quiero decir, ella es feliz.
1041
00:42:35,520 --> 00:42:37,453
NO PUEDO.
1042
00:42:44,362 --> 00:42:46,173
EY.
1043
00:42:46,197 --> 00:42:47,408
SOLO PENSÉ
1044
00:42:47,432 --> 00:42:48,843
TE DEJARÉ SABER QUE SOY
AQUÍ TRABAJANDO.
1045
00:42:48,867 --> 00:42:50,266
GRACIAS.
1046
00:43:18,263 --> 00:43:22,476
LO LAMENTO. NO PUEDO.
1047
00:43:22,500 --> 00:43:25,033
¿NO PUEDES QUÉ, BEBÉ?
1048
00:43:28,072 --> 00:43:29,539
EY.
1049
00:43:31,609 --> 00:43:32,953
UM, yo... yo soy... YO SOLO
ESTABA PENSANDO
1050
00:43:32,977 --> 00:43:34,120
DE QUE NO ESTOY SEGURO
1051
00:43:34,144 --> 00:43:38,091
QUE PUEDO OBTENER EL ESPECTÁCULO
LISTO EN TRES SEMANAS.
1052
00:43:38,115 --> 00:43:39,882
PUEDES HACERLO.
1053
00:43:41,752 --> 00:43:45,766
ESA FIESTA FUE TAN LOCA.
1054
00:43:45,790 --> 00:43:47,801
DIOS, ACABA DE HECHO
QUIERO IR A CASA
1055
00:43:47,825 --> 00:43:49,725
Y ACOSTARME EN LA CAMA CONTIGO.